正常化

Simple dispersion theory tells us that the variation of ground-level Cmax, scaled on a fixed height and velocity, is inversely proportional to the square of the normalised stack height.

简单分散理论告诉我们，地面变化级的Cmax，一个固定的高度和速度扩大规模，是成反比的正常化堆叠高度的平方。

Professor Jens Lundgren from the University of Copenhagen, together with other members of the research group EuroSIDA, have conducted a study, which demonstrates that the immune system of all HIV-infected patients can be restored and normalised.

哥本哈根大学的Jens Lundgren教授与EuroSIDA研究小组的其他成员一起进行的一项研究证明，所有HIV感染者的免疫系统都可以恢复并正常化。

SS, said normalised headline earnings per share for the six months to end June dropped 27 percent to 351.3 cents, in line with its forecast of a 25-30 percent fall.

标准银行表示，截止到6月底的前6个月正常化的标题每股收益下降了27%，达到351.3分。这与其预期下跌25-30%的幅度相符。

America is not being nearly as explicit now as it was in the1994 agreem t about the way ahead for normalised ties with North Korea.

美国也不像签订94协定时那样单纯——明确表示愿与朝鲜逐步实现关系正常化。

Based on the normalised pile tip settlements due to tunneling adjacent to a line of loaded piles, influence zones were proposed influence zones are relatively wider and deeper than those proposed in previous studies.

基于正常化的堆技巧解决由于挖洞在被装载的堆附近线，影响区域提议在早先研究中比那些相对地宽和深提议的影响区域。

Firstly,a reform should start from the updating of ideas.New ideas such as " respection of self-decision of the disabled","maintaining a normal life of the disabled",and "the adult guardianship systems must concetrate on the human rights of disbled" should be established.The system should pay attention to the existing source of ability of the disabled,and there should be flexible regulations concerning the particular needs of the disabled.Secondly,on the procedures of legislation, the adult guardianship systems should be added in the "Family"part of sub-regulations.Thirdly,the content of adult guardianship should include :（1）The broadening of its application ,（2）The establishment of voluntary guardianship and the improvement in nominating a guardian.(3)Different levels of guardians should be nominated in accordance with the capacity of the subjects,（4）Supervision system over the guardians should be established for restriction.（5）There should be concrete regulations on the content of a guardianship to stipulate the rights and obligations of a guardian.

提出首先要在法律观念上进行改革，树立起&尊重障碍者自我决定权&、&维持障碍者生活的正常化&、&监护制度的核心是充分保护障碍者的人权&等新的理念，充分尊重障碍者犹存的能力资源，对行为能力的个别状况予以弹性补正；其次，在立法体例上，应和其他大陆法系国家一样，将成年人监护制度置于分则的家庭篇中；第三，在具体内容上，应该做到（1）扩大我国成年人监护制度适用的范围；（2）引入任意监护制度，完善监护的设立方式；(3)根据行为能力的不同设置不同层次的监护；（4）完善监护监督制度，建立起对监护人的制约机制；（5）具体规定成年人监护事务的内容，明确监护人的权利、义务。

Transcendental meditation (20 minutes twice daily of silently chanting a mantra with eyes closed) was found in a small controlled trial to reduce angina-like chest pain and to normalize electrocardiograms in patients with cardiac syndrome X, a form of angina in people with otherwise normal coronary arteries. 40 While these patients did not have angina in the classic sense, their chest pain was thought to result from anxiety, which may reduce blood flow to the heart, and their ECGs resembled those of classic angina patients.

超越冥想（每日两次，每次20分钟的默念咒语眼睛关闭了一个小对照试验发现，以减少心绞痛样胸痛，并正常化心脏X综合征的心绞痛在人们的患者心电图）而与其他正常的冠状动脉。40虽然这些病人并没有在传统意义上的心绞痛，胸部疼痛被认为是导致焦虑，这可能减少血液流向心脏，其心电图的形状类似心绞痛患者的典型。

Therefore, if you take this process one step further, you can hypothesise that for people in the very advanced stage of fibrosis, you might be able to reduce fibrosis in the advanced stage and make it return to a normal liver.

因此，如果进一步理解这个过程，可以假设，高纤维化程度的患者也能够减轻纤维化程度，并使它正常化。

To me, 2005 was a year of normalisation in the currency markets.

在我看来，2005年是货币市场正常化的一年。

But China's conditions for normalisation of mutual relations were quite harsh.

然而中国对两国关系正常化所提的条件是非常苛刻的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。