正常位置

Thus voicing can be more effective in changing the apparent key weight than lead weights.

这个移动的距离，不能够是一个琴弦的间距，因为如此会使得音槌触击琴弦时，仍是在音槌凹陷的位置（译注：在 3 条琴弦的位置，相对应的音槌上也有 3 个凹槽，这是音槌正常触击琴弦的位置）。

Objective To explore the relationship between abnormal position gallbladder plica and gallbladder diseases. Methods There were 5 000 cases of gallbladder with plica during recent 11 years who were divided into 2 groups and whose data were analyzed retrospectively.

目的探讨胆囊皱襞异常与胆囊疾病的关系方法我科1995年1月至2006年10月共发现5 000例皱襞胆囊，根据其位置分胆囊皱襞位置正常组（2 500例）和胆囊皱襞位置异常组（2 500例），对其超声资料进行回顾性分析。

The plane is declining,please go back to your own seat,fasten seat velts,pack up tray table,and adjust seat back to normal position .

飞机正在下降，请您回原位坐好，系好安全带，收起小桌板，将座椅靠背调整到正常位置。

Plane Now Is Descending, Pls Go Back To You Seat , Fasten Safety Belt,Rise Up The Sometable, And Tune Back The Seat.

飞机正在下降，请您回原位坐好，系好安全带，收起小桌板，将座椅靠背调整到正常位置。

The possibility that buoys and other floating navigational marks have moved away from the original position.

浮标或其他航行标志从正常位置挪位的可能性。

E0078: When the PCB was transfered to fixed conveyor of PCB exit Side ,error happened for time over Maybe the PCB stoppered between fix conveyor and moving enveyor or the PCB stopped is fixed

当PCB 传送到PCB出口处边的固定运输轨时，发生超时故障，PCB 可能停在固定运输轨和移动轨之间，或PCB停在PCB出口边的固定运输轨中，用手将PCB放在正常位置。

We have found that postoperative pathologic examination revealed primary thyroid carcinoma in all ectopic thyroids treated with ipsilateral thyroidectomy.

所有的因&侧方异位甲状腺&而行正常位置甲状腺切除术后病理均找到甲状腺原发癌。

Nozzle is a complex device, it is necessary to produce a 8-20kHz is frequency, and comes from the stencil to be at the same time predetermined by the speed and direction, in which case any impact outside could lead to stencil or idea wrong location.

喷头是一个复杂的设备，它既要以8-20kHz是频率产生墨滴，又要同时在网版上按预定的速度和方向运动，这时外界的任何影响都有可能造成漏印或点子偏离正常位置。

As the plane is descending, please sit back and tight, fasten your seat belt, put aside the small table board, and adjust the seat back to its original position.

飞机正在下降，请您回原位坐好，系好安全带，收起小桌板，将座椅靠背调整到正常位置。

The experimental results show that: DNA of normal gastric mucosa has stable phosphate backbone; Since the peak intensity at 1090 cm^(-1) is lower than that at 1050 cm^(-1), phosphate backbone in DNA of intestinal metaplasia becomes unstable, while the rest spectra peaks are similar to those in normal gastric mucosa; In terms of adenocarcinoma DNA, double peaks at 1090 cm^(-1) whose intensity are higher than 1050 cm^(-1), are observed, which indicates that DNA chain is broken and re-forms a double stabilized phosphate backbones. In addition, peaks at 950 cm^(-1), 1010 cm^(-1), 1100~1600 cm^(-1) also exhibit obvious difference compared with normal gastric mucosa, which shows that deoxyribose and bases are changed due to broken of DNA.

实验结果表明，胃粘膜正常组织DNA中有稳定的磷酸骨架；肠化组织基因组DNA拉曼特征峰在1090 cm^(-1)处谱峰强度低于1050 cm^(-1)处谱峰强度，表明其磷酸骨架变得不稳定，其它位置的谱峰与正常组织相似；腺癌组织基因组DNA拉曼特征峰在1090 cm^(-1)附近出现双峰，其相对于1050 cm^(-1)处谱峰强度更强，提示DNA有可能出现断链并再次形成了稳定的磷酸骨架，在950 cm^(-1)、1010 cm^(-1)、1100~1600 cm^(-1)波段的特征谱峰与正常组织DNA相比变化也较大，说明脱氧核糖和碱基可能由于DNA断链也随之改变。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。