正在进行中

The blast occurred at about 3:30 pm, in a part of the mine where detonators and dynamite were stored.

目前，警方正在对该煤矿3名股东进行抓捕，事故原因也还在调查中。

It is sometimes said that the Conservative opposition is seeking a "doctor's mandate" from the electorate—that is, permission to perform the painful excisions that the public finances require.

据说其对手保守党正在从全体选民中寻求一种&医生命令&，即，进行公共金融所需的痛苦手术的许可。

Here the battleship Missouri (BB 63) bangs away with its 16-inch guns. Altogether the Navy fired more than 162 sixteen-inch, 2,932 eight-inch, and 18,637 five-inch shells plus 1,462 five-inch rockets during the period 7 to 24 December.

照片中的&密苏里&号(BB 63)战列舰正在用其16英寸口径的巨炮进行轰击。12月7日至24日之间海军发射的炮弹总计有16英寸口径的炮弹162发，8英寸口径的炮弹2，932发，5英寸口径的炮弹18，637发，另外还有1，462枚5英寸口径的火箭弹。

Gorgon is one of the most ambitious of about 10 LNG projects being developed in Australia.

高更是正在澳大利亚进行的10个项目中最雄心勃勃的一个。

In Zambia, which has been stricken by drought and diminishing rainfall over the last 30 years, WaterAid is partnering with several national government organizations in a program of hand-dug wells and latrines.

在赞比亚这个过去30年里饱受干旱和雨水渐少困扰的国家，&水援助组织&正在与几个国家政府组织在一个手挖井和公共厕所的项目中进行合作。

U.S. Secretary of State Hillary Clinton is in Liberia for talks with President Ellen Johnson-Sirleaf. Mrs. Clinton arrived in a pouring rainstorm today but was greeted by hundreds of Liberians who waved flags and held banners saluting the top US diplomat.

美国国务卿希拉里正在纳米比亚访问，与艾伦，约翰逊，斯立夫进行会谈，克林顿是在倾盆大雨中今天到达的，但是她收到了热烈的欢迎，数百名纳米比亚人挥舞着旗帜和横幅欢迎这位美国外交高官。

In one of the few surviving mud-walled fortresses just outside Riyadh the celebrations of King Fahd's rule were in full swing.

在利雅得城外有为数不多的几个土堡垒。在一个堡垒中，法德国王的登基庆典仪式正在如火如荼地进行着。

Where the newspapers had been all pro-German, where they'd been telling the people of the difficulties that Germany was having fighting Great Britain commercially and in other respects, all of a sudden the Germans were no good.

一会儿所有的报纸都是亲德的，一会儿他们告诉困境中的人们德国正在与大英帝国进行商业和其他方面的战争，突然之间德国不好了。

A new technological solution to this problem is being trialled at Manchester Airport, but not everybody is happy to take part.

一项新技术方案可以解决这个问题，这项试验正在曼彻斯特机场进行，但并没有人在这项试验中感到快乐。

Britain is turning into a nation of "tabloid spellers"—spelling Jane Austen is a far bigger challenge for children than getting David Beckham's name right. A survey carried out by Oxford University Press in research for a new dictionary showed that only 32 percent of school-age children could spell Shakespeare correctly. Only eight percent managed Jane Austen—variations such as Jayne and Jade proved especially popular. But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas. The young magician's school—Hogwarts—was spelt correctly by 85 percent of the kids polled. Vineeta Gupta, senior editor of Oxford's Children's Dictionaries, said:"We were surprised at how many children managed to spell even quite difficult words correctly if they had a connection with popular culture that caught their imagination." Nearly 15 percent, for example, could spell metatarsal, a word almost unheard of before David Beckham's pre-World Cup fitness problems.

英国正在变成一苏州唯亭镇总体规划个&小报拼写者&的国度——对英国的孩子来说，简·奥斯汀的名字要比大卫·贝克汉姆难拼写得多牛津大学出版社为编纂新词典进行了一项调查，发现只有32%的学龄儿童能正确拼写&莎士比亚&能拼对&简·奥斯捅的人更是只有8%——事实证明把Jane 错拼成Jayne或Jade 的人尤其多起码在让世上的孩子了解阅读的乐趣这方面，罗琳和她的哈里·波特系列传奇做得非常不错接受调查的孩子中有85%拼对了少年魔法师的学校名称——&霍格维茨&牛津出版社负责编纂儿童词典的高级编辑维尼塔·古普塔说：&我们很吃惊，有那么多孩子能正确拼写一些甚至相当难的单词，只要这些词与左右他们想象的流行文化有关举例来说

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。