正在流行

Younger workers understand this, and time management is becoming a topic of hipsters. One of the most popular blogs in the world is Lifehacker , edited by productivity guru Gina Trapani , and her forthcoming book by the same name is a bestseller on Amazon based so far on pre-orders.

年轻人应该知道这一点，因为时间管理正在成为一个时尚的话题，当今最流行的博客之一，Lifehacker的主编Gina Trapani在她即将出版的同名畅销书至今在Amazon的销售榜单中名列重要的位置。

Pro-Russian forces inside the country were biding their time, aware that for all the soaring rhetoric, the orange banners, the demonstrations, and Yushchenko's courage, Ukraine still found itself at the mercy of its former patron.

国家的亲俄势力正在等待时机，他们知道尽管有激昂的陈词，橙色的广告标语，示威流行，还有尤申科的勇气，乌克兰仍然受到它前&老板&的支配。

Put them all together,and you have the triathlons that are really gaining popularity,especially among us mere mortals.

小菜一碟。将它们连在一起，就成了铁人三项运动，它确实正在我们这些纯粹的凡人中间流行。

Britain is turning into a nation of "tabloid spellers"—spelling Jane Austen is a far bigger challenge for children than getting David Beckham's name right. A survey carried out by Oxford University Press in research for a new dictionary showed that only 32 percent of school-age children could spell Shakespeare correctly. Only eight percent managed Jane Austen—variations such as Jayne and Jade proved especially popular. But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas. The young magician's school—Hogwarts—was spelt correctly by 85 percent of the kids polled. Vineeta Gupta, senior editor of Oxford's Children's Dictionaries, said:"We were surprised at how many children managed to spell even quite difficult words correctly if they had a connection with popular culture that caught their imagination." Nearly 15 percent, for example, could spell metatarsal, a word almost unheard of before David Beckham's pre-World Cup fitness problems.

英国正在变成一苏州唯亭镇总体规划个&小报拼写者&的国度——对英国的孩子来说，简·奥斯汀的名字要比大卫·贝克汉姆难拼写得多牛津大学出版社为编纂新词典进行了一项调查，发现只有32%的学龄儿童能正确拼写&莎士比亚&能拼对&简·奥斯捅的人更是只有8%——事实证明把Jane 错拼成Jayne或Jade 的人尤其多起码在让世上的孩子了解阅读的乐趣这方面，罗琳和她的哈里·波特系列传奇做得非常不错接受调查的孩子中有85%拼对了少年魔法师的学校名称——&霍格维茨&牛津出版社负责编纂儿童词典的高级编辑维尼塔·古普塔说：&我们很吃惊，有那么多孩子能正确拼写一些甚至相当难的单词，只要这些词与左右他们想象的流行文化有关举例来说

And Boy George topped the charts, shoulder-pads and bubble perms were the height of chic and Margaret Thatcher was heading towards her third election victory.

那时，正是乔治男孩极受欢迎，垫肩和爆炸头非常流行的时期。玛格丽特撒切尔同时也正在为赢得第三次任期而努力奋斗。

WHO has overlooked the role of International Law for a long time and hasn't made the full use of the quasi-legislative right.

然而，在全球化背景下，这种状态正在得到改变。特别是，近年来新发现与复发传染病的全球传播、烟草的全球流行和食品的全球贸易等公共卫生问题成为了人类共同关注的重要事项。

Of course, it must be admitted that the works on display at this Exhibition is not to confirm Mao Zedong Era as well as the art and lives of this Era, metaphored in the theme "Mountain Flowers in Full Bloom", but to provide a new orientation to deeply introspect the Era through re-representation of them in an artistic way. In my opinion, such new orientation is significant and meaningful because it opposes to the prevailing cynical standpoint of art that scoffs at and gets rid of that Era.

当然，必须看到的是，在本次展览中，&山花烂漫&所隐喻的毛泽东时代及其&革命现实主义和革命浪漫主义&相结合的艺术与生活，并不是这次的参展作品要去认定的一个事实，而是通过它们的再度呈现，为人们深刻反思那个&山花烂漫&的时代提供一个新的方向，而这个方向之所以重要和有意义，在我看来，正在于它与当下流行的那种以玩世不恭的艺术立场，来调侃和消解那个时代的方向是相对立的。

Our English teacher is singing the popular English song.

我们的英语老师正在唱那首流行的英文歌曲

Our English teacher is singing the popular English song.

我们英语老师正在唱那首流行的英文歌曲。

Listen! Our English teacher is singing the popular English song.

我们的英语老师正在唱那首流行的英文歌曲。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失