正在受到...

I cast my eyes over to John Barnes and could see tears in his eyes.

我记不起我当时正在做什么了，我看到了巴恩斯眼里的泪水，他安静地坐在那里，不愿受到打扰。

In future, it should not be restricted to these, we are also working on this site to be multilingual.

在未来，它不应该在这点上受到限制，我们正在为这方面的多语言化而努力。

The valet de chambre had received orders to usher him in at once . beauchamp was in his bath

仆人早已受到吩咐，领他到他主人的寝室里，主人正在洗澡。

This is a Benthamite theory that I shall name the 'economy of threats' and is the contention that the required conditions of responsibility—e.g.

这是一种我将称之为"威吓的经济学"的边沁理论，其是这样一种论点，即责任的必需的条件——例如：行为人知道他正在做什么，未受到明显的强制或胁迫，不是精神病人或小孩——只不过是这样一些条件，如果刑法所宣告的惩罚的威吓要有任何效果，而且如果刑法制度要在确保以最小的痛苦的代价维护法律方面有效，它们便必须得到满足。

Over the boom years from 2002 to 2007, when our banks were effectively borrowing money overseas at rates that were influenced as much by Alan Greenspan as by Alan Bollard, they increased their percentage of non-resident funding from around 30 per cent to around 40 per cent.

从2002年至2007年间，市场经济繁荣，新西兰的银行正在不断增加海外借款，当时的利率受到阿兰格林斯潘的重大影响，该影响可与阿兰波兰德的影响相媲美。最终新西兰银行的非居民资金数额的比例从原来的30%增加至40%。

Nowadays, corporate social responsity has been a catchword, the important content and the development direction of Chinese enterprise management.

近年来企业社会责任受到越来越多的关注和重视，正在成为中国企业管理的重要内容和发展方向。

Modern project structures are proceeding at the direction of maximization, complication, automation and continuousness.

摘要现代工程结构正在向大型化、复杂化、自动化、连续化方向发展，复杂的服役环境使结构的运行安全受到威胁。

However, actually, there are some patients' tumors transferred after treatment, and patients' corporeity is injured badly by from head to foot therapy, usually die because of crocking up by overtherapy.

肿瘤的经典治疗首选是手术切除，其次是化疗、放疗和近年来正在兴起的生物疗法，然而，实际上，经一系列治疗后的病人中，仍有一定量病人的肿瘤发生转移，并且，因强烈的全身治疗手段，使病人体质受到极大的损害，往往因治疗过度导致全身衰竭而死亡。

Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in place―all alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward.

不仅是将军都全身穿着检阅制服，他们那粗大的或是细小的腰身都束得很紧，衣领衬托着脖子，托得通红，腰间都系着武装带，胸前佩戴着各种勋章；不仅是军官抹了发油，穿戴得时髦，而且每个士兵都露出一副精神充沛的洗得干干净净的刮得光光的面孔，每个士兵都把装具擦得锃亮，每匹战马都受到精心饲养，毛色像绸缎般闪耀着光彩，湿润的马鬃给梳得一丝不紊。人人都觉得正在完成一项非同儿戏的意义重大而庄严的事业。

Disquietingly, something similar has been going on in Britain's public sector through the Private Finance Initiative. There has been no full-scale parliamentary examination of the PFI for ten years.

令人担忧的是，在英国，通过私人主动融资模式进行融资的公共部门正在经历一些类似的事情。10年之中，私人主动融资并没有受到国会全方位的监管。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。