正在受到...

Most tragically, it is parents (like Sally's) who have kids with significant developmental and behavioral challenges that are the most likely to be criticized by an unholy trifecta: by the media and popular pundits because it makes for good, simple-minded talk radio and TV and book sales, by other parents who lack the imagination and empathy to understand what another parent is really going through, and by their own pediatricians who blame it all on their imperfect parenting skills.

可悲的是，正是象萨莉父母的那些可怜的人最容易受到可怕的三方面的谴责：首先是媒体和当红的专家学者，因为他们的批判能带来好的脱口秀广播节目及电视节目，相关书籍的销量也会增加。然后是同为父母的人，他们缺乏想象力和同情心，无法理解别人正在过什么样的日子。还有就是他们找的那些儿科医生，他们因为不正确的教导方式而斥责孩子父母。

"The plastic water bottle epitomises everything about this throwaway, disposable society," said de Rothschild, who trained to be a showjumper in England and who has trekked to both the north and south poles.

普拉斯提基这一名字受到了康提基号轻木筏的启发，康提基号是由挪威探险家托尔·海尔达尔于1947年建造，并于同年穿越了太平洋。普拉斯提基号目前正在旧金山湾试水。

Although still popular with the health-conscious over-45s seeking their 5-a-day fruit and veg intake, oranges are being replaced by the smaller and more manageable satsumas and tangerines among young adults.

虽然橙子在45岁以上、具有健康意识、努力在每天吃五种水果蔬菜的人群中依然受到欢迎，但是年轻成年人消费者中更小更容易食用的satsumas和tangerines正在逐渐取代橙子。

In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable harm as well as to comply with the TRIPS Agreement, China, when amending the Patent Law for the second time in 2000, introduced Article 61 to regulate provisional measures, which provided as follows:"where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent, and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests, he or it may, before instituting legal proceedings, request the people's court to order the suspension of related acts and to provide property preservation".

为增强法律对侵权行为的震慑力，保证专利权人的合法权益不会遭受难以弥补的损害，也为遵守《TRIPS 协定》，中国在2000年第二次修改专利法时，引入了关于临时措施的第61条，该条规定：专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

The country is also the world's biggest emitter of sulphur dioxide. The resulting acid rain is damaging Korean and Japanese forests. Even Japanese fishermen are affected by China's pollution: giant Nomura's jellyfish, which spawn off the Chinese coast before drifting towards northern Japan, spoil catches of salmon and yellowtail and break nets and gear.

另外中国也是世界上二氧化硫排放最多的国家，由此产生的酸雨正在侵蚀韩国和日本的森林面积，甚至日本渔民也受到了中国环境污染问题引起的影响：大型海蜇在漂游到日本北部之前会先在中国沿海产卵，这破坏了大麻哈鱼和黄鱼的捕捉，渔网和轮桨也因此受损。

The fact that private cars are competing with commodity houses to be the first consideration in people's consumption itself shows that the traditional idea of sticking to a certain place is challenged.

事实上，私家车正在与商品房竞争成为人们消费的第一考虑对象。这表明，传统的坚持某地的观念受到质疑。

With health care costs continuing to rise, a variety of process improvement methodologies have been proposed to address the reported inefficiencies in health care delivery.

随着医疗费用的不断增长，医疗行业正在尝试各种可行的流程优化方法，以应对日益受到舆论关注的医疗服务效率低下的问题。

Now his keep-your-distance faCade is starting to crack: once the Japanese Gary Oldman—Oldman happens to be Asano's favorite Hollywood actor—he's suddenly crossed into mainstream respectability.

现如今他拒人千里之外的表象正在裂变：曾经被称为日本的Gary Oldman——Oldman是浅野最喜爱的好莱坞演员——的浅野突然受到主流的仰慕。

I surfed through a handful of web sites while I was using the browser and didn't come upon one that didn't work flawlessly with pint sized browser.

当我正在使用浏览器并且在不毫无瑕疵地与被按规定尺寸制作浏览器的品脱合作的一个之上没有受到的影响时候，我漫游过一把网站。

As to our future, the good news is that the key catchphrases of our business, Web 2.0 and Enterprise 2.0, seem to be as popular as ever.

着眼未来，好消息是我们工作里的重头戏，Web 2.0以及企业应用 2.0正在越来越受到重视。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。