正在受到...

Still, even some widely cited barometers of Wall Street consumption suggest confidence is returning.

不过，即便是一些受到广泛关注的华尔街消费指标也表明，市场信心正在回升。

In the 20th century the leisurely carnivorous British breakfast was replaced by the cornflake; in the 21st century, breakfast is vanishing altogether a victim of the quick cup of coffee in Starbucks and the cereal bar.

在20世纪，英国休闲早餐因玉米片受到冲击；在21世纪，早餐正在消失殆尽，它成了新巴克速溶咖啡和麦片粥的牺牲品。

The second is that the court politics in rectifying Zhang, the sponsor of the nine御史, these nine people are Hubei his fellow townsman, severe sanctions on corrupt officials, to modernize the political winds much the effectiveness of those subject to rectification of corrupt officials, disaffected, thus curse "Heavenly nine birds, the ground floor of Hubei guy."

其二是说张居正在整顿朝政时，保荐了九位御史，这九人都是他的湖北老乡，对贪官污吏严厉制裁，革新政风大有成效，那些受到整顿的贪官污吏，心怀不满，因而咒骂&天上九头鸟，地下湖北佬&。

During the period of storage, grain could be damaged by insect, mite, and microorganism pests, which could cause huge quality and quantity losses for stored grain. Nowadays, it seemed that the weapons to protect stored grain against insect pest infestation were decreasing, so the new fumigants with safe, environmentally friendly and efficient characteristics were urgently needed.

粮食在储存期间容易受到害虫、害螨和微生物等有害生物的为害，造成粮食质量和数量的巨大损失，而人们目前用于保护粮食不受害虫侵害的武器似乎正在减少，人们迫切需要开发出安全、绿色、高效的新型粮食熏蒸剂。

The applications of magnetic technique in large diameter CZ silicon crystal growth lead to a lower oxygen concentration in Si. Moreover, the thermal budget for the manufacturing of modern IC featuring super-shallow junction is becoming lower, so the traditional intrinsic gettering process is challenged.

磁场技术的应用，硅单晶中的氧含量有所下降，而当代集成电路以超浅结为特征，其制造工艺的热预算正在向更低的方向发展，使得传统的内吸杂工艺受到了挑战。

Nowadays, our work is fully operating. The academic circle at home or abroad keep a close watch on our Center's development and our research.

中国思想家研究中心的学术研究工作正在全面展开，并且日益受到海内外学界的广泛关注。

She's been a computational biologist since before computational biology was cool, and is currently learning to drive her spankin' new home-built Linux cluster.

她在计算生物学受到青睐之前就已经是计算生物学家了。目前她正在推动全新的家庭Linux集群。

In the kaleidoscope of classical painting styles, such as the everyday life of Holland classical genre painting, the nobly preciseness of French neoclassicism, the fantastic magic of Spanish classicism and the priggism of "the Pre-Raphaelite Brotherhood" in British, each has its own thread of story and development of style that is clear and distinct.

今天，正在势头的莱比锡画派与德国古典主义之间有着难以拆散的联系，而20世纪80年代初风云一时的意大利&超前卫&绘画也受到意大利传统艺术的感染，有趣的是，中国人画油画有点概括性的理解西方油画。

Pro-Russian forces inside the country were biding their time, aware that for all the soaring rhetoric, the orange banners, the demonstrations, and Yushchenko's courage, Ukraine still found itself at the mercy of its former patron.

国家的亲俄势力正在等待时机，他们知道尽管有激昂的陈词，橙色的广告标语，示威流行，还有尤申科的勇气，乌克兰仍然受到它前&老板&的支配。

However, Sky is marketing their package as being available to 70 per cent of the UK, but currently only half of their customers can get the deal, as their broadband is subject to local loop unbundling.

SKY正在开发的这个组合，英国70%的地方都可以得到，但当前他们的顾客只有一半能得到，因为SKY的宽带受到LLU的限制。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。