正在

Be assured that God is at work tilling the hard-packed soil of people's hearts.

要确信神正在工作，祂在翻动人内心坚硬的泥土，而圣灵正在我们身边的人心里进行松土工作。

As we traipsed to our bus, we felt evening come closer.

我们拖着沉重的步伐走向我们的巴士停车场，我们感到夜色降临，巴士停车场附近，一些商铺正在关门，而一些店主则正在吃午饭。

The landscape architecture design in China just transits from tradition to modernism, which is developing as fast as it is.

中国的景观设计正在从传统走向现代，并且正在持续的快速发展。

The ship was talking, as sailors say, loudly, treading the innumerable ripples with an incessant weltering splash; and until I got my eye above the window-sill I could not comprehend why the watchmen had taken no alarm.

正在这时，大船和小艇正在迅速地顺着潮水向下滑，最终滑向和岸边的篝火一齐。按水手的说法，大船嗓门大，也就是溅起的哗哗的水声不绝于耳。

Picture yourself getting busy on the dance floor, shakin' your thing, and having a blast, and then try to picture yourself wolfing down a double cheeseburger, a large order of fries, and a sugar-filled soda.

设想一下你自己正在舞池中翩翩起舞，摇摆着腰肢，跳得很开心很尽兴。再设想一下你正在狼吞虎咽地解决两个吉士汉堡包，一大堆薯条，高含糖量的苏打饮料。

A sincere sign of ascension of the waterways and a vision of the times to come.

这是地球水脉正在提升的确切迹象，也正是新时代正在来临的前景。

World insurance industry is becoming monopolistic competition,with "dominant oligopoly and all-sized firms",and sharing the financial insurance resources and technology.

世界保险业正在进入&寡头主导，大、中、小共生&垄断竞争格局的快速发展时期，一个金融保险资源与金融保险技术共享的、业务融合性统一的国际保险大市场，正在逐渐形成。

On how small "crime" issue, the "Notice" to emphasize two points : First, the "new areas", is the design phase or under construction projects, focusing on construction projects designed to strengthen the mandate of health-related articles and book health information audit including the residential area construction projects siting, health and sanitation facilities, as well as related design, construction drawings audit; food business, public places, schools relevant health information; across product materials, drinking water disinfection equipment health Ltd.; centralized water supply (including water-owned, two water) water quality test reports, water purification process design, Health protective belt design drawings and information; Sound of excreta disposal facilities, medical institutions, medical waste disposal and radiation protection measures and design information.

在对小区如何&预防&的问题上，《通知》强调两点：一是对&新小区&，正在设计阶段或正在施工的建设项目，重点加强对建设项目设计任务书中相关卫生专篇及卫生资料的审核，包括对住宅小区建设项目的选址、卫生设施以及与卫生相关的设计、施工图纸审核；食品经营、公共场所、学校相关卫生资料；涉水产品材料、饮用水消毒设备卫生批件；集中式供水水质检验报告、净水工艺设计、卫生防护带设计图纸及资料；粪便无害化处理设施、医疗机构医疗废弃物处理和射线防护措施设计图及资料等。

The people bin Laden believed deserved to die just because they were Americans included a career diplomat I had met twice and his son; a woman who had just spent her vacation caring for her aged parents; an Indian-born foreign service officer who had traveled the world working for her adopted country; an epidemiologist working to save African children from disease and death; a mother of three small children; a proud new grandmother; an accomplished jazz musician with a day job in the foreign service; an embassy administrator who had married a Kenyan; and three sergeants, one each in the army, the air force, and the Marine Corps.

本·拉登认为这些人该死，原因只不过他们是美国人，包括一位我见过两次的职业外交官和他的儿子；一位正在休假中照料年老父母的女子；一位印度出生的使馆官员，她周游世界，为收养了她的这个国家工作；一位正在挽救非洲儿童免于疾病和死亡的流行病学专家；一位有三个小孩的母亲；一位自豪的刚成为奶奶的妇女；一位白天为驻外办事处工作的有造诣的爵士音乐家；一位同肯尼亚人结婚的使馆行政人员；三位军士，分属陆军、空军和海军陆战队。

Mary Lou Strodel stares through the glass wall separating her from Shelburne Farms cheese maker Jamie Yturriondobeitia, hard at work on the day's batch of cheddar.

玛莉露史特罗德尔正在认真观察和她隔着一扇玻璃墙的雪尔本农场乳酪师傅洁咪尤突芮恩杜贝蒂亚。尤突芮恩杜贝蒂亚正在卖力制作今天那批切达乳酪。「太吸引人了！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。