正在...中

The emphasis of translation studies is shifting from linguistic studies to extralinguistic studies, which indicates that translation is far from a practice of bilingual transfer, and that many other factors are involved in the process of translation such as culture, history, aesthetic value as well as ideology in the target language context.

当今翻译研究的重心正在向语言外部研究偏移。这说明翻译过程中不仅要注重语言层面的转换，还要把其他因素，诸如译语语境中的文化、历史、审美价值观等考虑在内。

But it might just as easily have been 1960, when Yukio Mishima, one of Japan's greatest novelists, published "Utage No Ato"("After The Banquet"), an evocation of a fictional August election with loudhailers, perspiring candidates and odd goings-on in "the bog of politics".

这不禁使我们回想起1960年，日本著名小说家三岛由纪夫出版的《宴のあと》，在&政治的泥沼&这一章中一场虚构的八月大选正在进行，选举中的大喇叭，汗流浃背的候选人，以及各种古怪的事情都在那里发生着。

At the same time, the painter of military scenes in a warm corner of the mountains and interspersed trees of the woodsman and the old Wrangler, Xianyang palace in Bang is the lady-in-waiting, such as the disposal of the details soon.

同时，画家在热烈的军事场面的一角又穿插山中的樵夫和树下牧马的老兵，在咸阳宫殿中刘邦正在处置被掳的宫女等细节。

Our Lord, being conceived by the Holy Ghost, was, by virtue of his miraculous conception, ipso facto free from the taint of original sin.

我们的主，正在构思中，由圣灵，是中，凭借其神奇的构想，依事实免于抱憾的原罪。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

Up into the chorus to the verse I'm so starstruck So Starstruck, Baby could you blow my heart up I'm so So StarStruck Baby could you blow heart up I'm so So StarStruck Baby could you blow my heart up I'm so So StarStruck Baby could you blow my heart up : Hey Lil Mama Really, really, is that him?

首页，您可以看到，我们分了五大类别的歌曲分类，您可以根据您的喜好来选择不同的类别，您点击歌曲类别名称，如&动漫歌曲&&中国风歌曲&&钢琴曲&，都可以得到这个分类下好听的歌曲列表；目前改版处于初级阶段，我们正在努力丰富中，希望大家多多关注和支持~ 3。

That's because, he says, US markets are functioning and the nation's economic watchdogs are on top of the situation.

他说，美国市场正在运作中，而此情形在国家经济监督部门掌握中。

I like to think, as I told State Councilor Dai during a wonderfuldinner we had at the very beginning of our Strategic and EconomicDialogue, that in any important relationship, in any endeavor thatholds promise for the future, we should think about the children whomwe love, our own children, and in State Councilor Dai's case, a verynew grandchild, and almost have the pictures of those children in frontof us and ask ourselves: Are we making the decisions that will giveeach of them a better future, a more peaceful, prosperous, secureworld, a world where our children can breathe the air and drink thewater, where they can pursue their own futures if they are welleducated and healthy, where they have a chance to really make the mostof their own lives?

我常常这样想–在我们的战略与经济对话开始时举行的一次美好的晚宴上，我也曾向戴国务委员如此表示–在任何重要的关系中，在为未来作出的任何努力中，我们应该想到我们亲爱的孩子们、我们自己的孩子，戴国务委员不久前新添了一个孙女。我们甚至应当把这些孩子的照片放在我们面前，问我们自己：我们正在作出的决定是不是会给每一个孩子带来更好的前途、一个更和平、繁荣和有安全保障的世界、一个我们的孩子可以呼吸空气和喝水的世界、一个他们只要受到良好教育并且身体健康就可以追求自己的理想、有机会使自己真正生活得很好的世界？

Ronaldinho, one of 3,000 Bangui children living on the streets, uses a cell phone.

Ronaldinho是3000个无家可归的孩子中的一位，上图中他正在使用手机。

My form is getting better, I was pleased with how I played against Wigan and again tonight.

& &我的状态正在逐渐得恢复中，我对自己在对维根和对晚上的比赛中的表现感到非常满意。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。