正南方

A shortage of migrant labour in southern Guandong province is worrying factory owners.

在南方的广东省，农民工短缺正引起工厂所有者的担忧。

Love's Fidelity Set me whereas the sun doth parch the green, Or where his beams do not dissolve the ice: In temperate heat, where he is felt and seen; In presence prest of people mad or wise; Set me in high, or yet in degree; In longest night, or in the shortest day; In clearest sky, or where the clouds thickest be; In lusty youth, or when my hairs are grey: Set me in heaven, in earth, or else in hell, In hill or dale, or in the foaming flood; Thrall, or at large, alive whereso I dwell, Sick or in health, in evil frame or good, Hers will I be; and only with this thought Content myself although my chance be nought.

爱的忠诚不论我在南方冒着赤日炎炎，或在阳光无力融化冰雪之处，或在阳光和煦的温暖国土，不论与狂人为伍或在哲人之间，不论我身份是高贵或是低贱，不论是长夜漫漫或白昼短促，不论是晴空如洗或乌云密布，不论是年华正茂或双鬓斑斑；不论我在人间，地狱或天堂，在滔滔洪水中，或在高山深谷，不论患病或健康，快乐或忧伤，不论住在何处，自由或为奴，我永属于她；哪怕我的希望永成泡影，这念头已令我满足。

The Nanshan was on her way from the south to Fuzhou, with Chinese workers on board,returning to their home villages in the province of Fujian.

南山号正从南方驶往福州，船上载着返回福建省老家的中国工人。

The Nanshan was on her way from the south to Fuzhou, with Chinese workers on board , returning to the ir home villages in the province of Fujian.

南山号正从南方驶往福州，船上载着返回福建省老家的中国工人。

But the government also faces an armed rebellion in the north and a separatist movement in the south.

但政府也正面临北方的武装叛乱和南方的分裂运动。

Soutec aspires to become an internationally first-rate base of mobile communication end products. It takes mobile phone as its major product, also sets foot in related IT industry and consumer electronic fields, such as the production of the LCD, the notebook PC and so on. It also provides data and value-added services. So it has realized pluralized development and is building up a modern group corporation gradually.

立志成为国际一流水平的移动通信终端和制造基地的南方高科，以手机为主打产品，同时涉足相关的IT业和消费电子领域，生产液晶显示屏、笔记本电脑等产品，并提供数据和增值服务，实现了企业的多元化发展，一个现代企业集团格局正逐步形成。

On the solstices, the sun sets farthest north or farthest south of due west.

在夏至或冬至时，太陽在北方或正西方的南方部的最遠處出現。

This texts from former generation been first researchers charge Weishou and last one's own view and combine the Northern and Southern Dynasties period the society and politics environments of the Norths at judgement that works act ases, People of person psychology, and cultural exchanges situation concept in the South charge.

本文先就前代研究者对魏收及其作品所作的论断提出自己的看法并结合南北朝时期北方的社会政治环境、士人心态、思想观念及与南方的文化交流情况对魏收性格及文学创作所产生的影响等对前人的说法进行了驳正。

This Tuesday, Democrats face almost certain defeat in the governor's race in Virginia the key Southern state that helped deliver Mr Obama victory and a desperately close call in New Jersey, where the Democratic governor is in deep trouble in what should be a safe seat.

本周二，民主党人在维吉尼亚州——这个南方的州在帮助奥巴马先生登上总统宝座方面发挥了关键作用——的州长竞选中面临着几乎必败的局面。而在本该十拿九稳的新泽西州，民主党州长正麻烦缠身，竞选局面已是千钧一发。

In late July, journalist He Feng of Guangdong's Southern Weekend newspaper began investigating reports that infants had fallen ill after consuming milk powder from dairy giant Shijiazhuang Sanlu Group, the company at the center of the milk powder scandal.

七月底，广州《南方周末》的记者何峰开始对此事展开调查。当时，食用了问题奶粉的婴儿生了病，而这些奶粉正来自陷入丑闻漩涡中心的乳业巨人石家庄三鹿集团。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了