正位的

The wounded kings, the son of Tydeus, Ulysses, and Agamemnon son of Atreus, fell in Nestor as they were coming up from their ships- for theirs were drawn up some way from where the fighting was going on, being on the shore itself inasmuch as they had been beached first, while the wall had been built behind the hindermost.

其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，停栖在灰蓝色的大海边。

LONDON, Apr 28, 2009 -- A visiting Tibetologist urged overseas Tibetans on Tuesday to offer practical assistance to Tibetans in China and not to ideologize the Tibetan issue.

伦敦，2009年四月28日(新华社通过 COMTEX 报道)------一位正大访问的藏学专家在星期二力促海外的西藏人为在中国的西藏人提供帮助，不要以意识形态看待西藏的问题。

The shop owner is actually a beautiful female painter, in the shop is also having her self-portrait, is contrasting her picture, as well as she manages these intelligential silver personal ornament, is too beautiful to behold really.

店主其实就是一位美丽的女画家，店中也正有她的自画像，对比着她的照片，以及她所经营的那些有灵性的银饰，实在是美不胜收。

Yangyang, a dance artist who has been dreaming of personating those women in the Forbidden City, are now flying high above the sky with this colorful dream.

扬扬，这位有意于演绎紫禁城里女人的舞蹈家，正怀抱着自己的梦想，展翅高飞。从早先一名默默无闻的舞蹈爱好者，到如今家喻户晓的百变舞后，扬扬经过了许多的历练与磨砺。

On hand, I have a few patients undergoing treatment with me and results are promissing though the treatment period may be long as these patients are still in the puperty stage as their hormones are not stable.- which can cause acne to develop easily. Once the hormones are controlled by TCM, their skin will be cleared of acne leaving their skin scarless and no side effects.

现在我手上有几位在治疗痤疮的的少年，治疗效果很好，当然治疗的时间通常会比较长，因为这些青少年正处于发育期，荷尔蒙非常非常旺盛，痤疮很容易复发，只要荷尔蒙开始稳定下来，也就在也不需要服药了，这不只确保了皮肤不会留下永久性的疤痕，也不会有如服西药所带来的副作用。

Ironically, it is that very deterioration which has now led specialists to make a startling discovery: the anonymous artist who painted the Virgin Queen had originally depicted her clasping a snake, coiled suggestively around her right hand.

反讽的是，正因为画本身耗损，今天专家才会有惊人的发现：这位不知名的艺术家原本画的童贞女王，手上紧握一条蛇，意有所指地缠绕她的右手。

Menestheus son of Peteos was dismayed when he saw them, for it was against his part of the wall that they came- bringing destruction with them; he looked along the wall for some chieftain to support his comrades and saw the two Ajaxes, men ever eager for the fray, and Teucer, who had just come from his tent, standing near them; but he could not make his voice heard by shouting to them, so great an uproar was there from crashing shields and helmets and the battering of gates with a din which reached the skies.

他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，引起他们的注意――战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和紧闭的大门，近逼的特洛伊人正试图强行破网，杀人门面。

It is an uncontinuous plane between the grey gneisses and Jingangku formation complex undergone later many strong deformations, especially the near-horizontal ductile shearing.

在恒山和五台山区大体上金岗库岩组的不同岩性或层位与灰色片麻岩相接触，受到后期多次强烈的构造改造，特别是近水平的韧性剪切使二者之间呈一不连续面，年轻的表壳岩覆盖在老片麻岩系之上，属剥离断层性质，应为低角度的大型正断层。

THEY WERE JUMPING TIGER AND HIS TWO PLUS, OLD LIN, ZGGD1234 AND HER PLUS, GUOZHENG LI, SHIP BUILDER, YAK HILL AND, FRIEDRICH, A NEW FRIEND COMING FROM GERMANY.

今天参加跑步的朋友有跳跳虎和他的加二，老林子，ZGGD1234和她的加一，李国正，造船人，毛牛山，以及一位来自德国的新跑友，FRIEDRICH。

Meanwhile Neptune had kept no blind look-out, and came up to them in the semblance of an old man.

& 光荣的裂地之神对此看得真切，赶至他们中间，以一位老翁的模样出现，抓住阿特柔斯之子阿伽门农的右手，对他说道，用长了翅膀的话语：&阿特柔斯之子，我想，阿基琉斯此时正看着阿开亚人遭受杀屠，全军溃败的惨景；他那颗遭人遗恨的心脏一定在欢快地跳跃。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。