正位的

Du Daozheng, once the head of China's state publishing watchdog, says he and the three other former officials transcribed recordings made by Zhao that were later turned into the recently published English-language book "Prisoner of the State."

曾经担任中国国家出版监督机构新闻出版署署长的杜导正说，他和其他 3 位中共前官员将赵紫阳的录音转為文字，后来这些文字被翻译成了最近出版的英文书《国家的囚徒》。

Mr. Liu Guozheng early years with the German system of highly reputable Guoqin William Hu·×study, emigrated to the United States in 1958 after he studied at Julliard School of Music·×study, the sixties with the twenty-first century×HU Li-Edwards and Simon·many Sakhong Friends of Niger and teacher, has the opportunity to guqin especially Italian Stradivari Stratfordevery detail, such as conduct in-depth analysis, which mastered the identification, repairexperience. 1965 57 Street, 140 in New York opened the violin studio, the history of the United States to become the first Chinese production of a violin and bow, and identification of home.

刘国正先生早年随极具名望的德裔制琴家威廉胡芬雷特学习，1958年移居美国后，在朱丽叶音乐学院师从路易帕辛格学习，二十世纪六十年代与伦勃特胡力兹和塞蒙费尔迪纳多萨空尼亦师亦友，有机会对意大利古琴尤其是斯特拉底瓦里等名琴的每一细节进行深入的剖析，由此掌握了鉴定、修复名琴的丰富经验。1965年在纽约五十七街140号开设小提琴工作室，成为美国有史以来第一位华人提琴和琴弓的制作家、鉴定家。

News of the split surprised and saddened people who had been impressed by Costner's image as a straight shooter, a regular guy who worked hard and tried to do right by his family despite the temptations of superstardom.

分手的新闻一发布，那些被凯文作为一名正真的炮枪手，一位在圈中能经得起是非与诱惑的考验，为家庭尽己所能的普通男人的形象而留下深刻印象的人们，感到了诧异与沮丧。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

In the garden and directly opposite the mosque, is a very large summer-house, built by Kien long for the use of his third wife, a princess of Turkestan, who went to it for the purpose of prayer.

在那个花园里正对着清真寺，是一个非常大的凉亭，是乾隆为他的第三个妻子——突厥斯坦的一位公主礼拜用而建造的。

This lack of clarity is starting to unnerve some connected with the deal, one of whom describes the process to date as "like sending a ball into a dark tunnel".

这种缺乏清晰度的情况，正开始让某些涉及交易的人士感到不安，其中一位把迄今的过程形容为"就像把球投入一条黑暗的隧道"。

China's space program represents its aspirations to become a superpower,'' said Laurence Brahm, a Beijing-based author and adviser to the Chinese government. ''It's a symbol of nationalism, in a country that's facing a huge challenge to make the transition to a capitalist state.

&中国的空间计划表现出他渴望变得更加强势，&Laurence Brahm这位北京的作家和教师对中国政府如是评价，&这是一种国家主义的象征，这个国家正面临着转向资本主义的巨大挑战。&

The modified QCM sensors were used to recognize the butylamine isomers in gas. The results showed that the QCM coated with both compounds had preferential affinity to n -butylamine, then i -butylamine, t -butylamine in the range of low concentrations, indicating that in the recognition process, the steric hindrance effect played an important role when forming complex with guest molecules.

修饰的QCM传感器用于识别气相中不同的丁胺异构体，结果发现，在小浓度范围之内上述两种化合物修饰的QCM均优先吸附正丁胺，之后依次为异丁胺和叔丁胺，表明在形成主客体化合物的识别过程中，空间位阻效应是一个重要因素；当分析物浓度增大时，丁胺的极性和磁性成为分子识别的主要因素。

Based on the results of this report and the results of literature reports on the preferred conformation of enantiomeric 3-substituted-1, 4-benzodiazepines, a nucleophilically solvated C3 carbonium ion intermediate resulting from either a P or a M conformation is proposed to be an intermediate.

基於本文所报导的结果及文献所记述之对映异构性在C3位有取代基时的1，4-苯并二氮类的倾向构象，设想提出所观察之现象是由正或负构象所致的一个亲核性经溶剂化的C3阳碳离子为中间体。

In a very dark night, a self-torture monk walks into a desolate village. He sees a dullish lantern approaching from deep of the laneway, silently.

一个漆黑的夜晚，一个苦行僧走到一个荒僻的村落中，他看见有一盏晕黄的灯正从巷道的深处静静地亮过来，身旁的一位村民说：&孙瞎子过来了。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。