正位的

When Jerusha went downstairs, the light in the big empty hall was not yet on, but she caught a glimpse of the last Trustee getting into his car to leave the orphanage. It was too dark, however, to see the Trustee very clearly■she could only get a good impression of him from the back. He was quite tall, and had long legs. He looked just like a big, dancing Daddy Longlegs that was calling for his ride home!

洁茹下楼时，空荡荡大厅中的灯还未点亮，她刚好看见最后一位董事大人正准备坐进车子离去，但因光线太暗，她并没有看清楚他的样子，只是从他的背影中得到一个强烈的印象■他很高，腿很长，简直就像一只舞动著长腿正在叫车的大蜘蛛！

Grasps appropriately the good ~ body which let the person two illuminations say not to fear as the saying goes perhaps the shade crooked ~ pretended to like what one really fears some too pettiness 'is easy too ~ which the money came, therefore ......What is solemn is the solemn national labor letter department spends more than 4000 ten thousand is purchasing this model of software, which network amateur's work is really doubtable "the green dam" is game.

把握妥当的让人两眼发光说的不错~有道是身正不怕影之歪~叶公好龙有些太小家子气了'也许是钱来的太容易了~所以……是堂堂的是堂堂的国家工信部花费4000多万在购买这款软件，真让人怀疑"绿坝"是哪位网络爱好者的游戏之作。

For more elaborate ablutions, or to answer a call of nature, it was necessary to venture out into the draughty and labyrinthine corridors where baths and showers and toilets were to be found but little privacy and unreliable supplies of hot water.

一位法官正坐在牙科座椅上等待拔牙，把法庭的专门用语移植到牙科就诊的场合上来。幽默在这种使用正式的法律用语情景与牙科拔牙的就医情景的鲜明对比中产生。

A young dressmaker is engaged in making clothes with several young girls surrounding his stall, highly concentrated on the dressmaking and waiting patiently for their beautiful clothes made out of the cloth selected from cloth shops.

一位年轻裁缝正埋头裁剪，几个少女全神贯注地围在他的摊子旁，耐心的等待着她们从商店里精选来的衣料变成美丽的衣裳。

Sky in the vast, under the rolling of the Red Dust, the one Shenpei sword, wear a dunce cap, vanilla accompanied the gentleman in the Warring States period of the earth is the shuttle, he was Qu Yuan!

在广袤的天宇下，在翻滚的红尘里，一位身佩长剑，头戴高帽，香草伴行的君子正穿梭于战国的尘世里，他是屈原！

SN54LS596J is a monolithic, high-voltage, medium-current power logic 8-bit D-type latch, with eight positive edge-triggered D-type flip-flop, there is a direct clear-side, each flip-flop is the drain Open power DMOS transistor output, can provide 150mA continuous current, for the need for relatively high load power system design.

SN54LS596J是一种单片、高电压、中等电流的功率逻辑8位D型锁存器，具有8个正边沿触发的D型触发器，有一个直接清零端，每个触发器都是漏极开路功率DMOS晶体管输出，能提供150mA连续电流，专为用于需要相对高的负载功率的系统设计。

Which Farmer-General, carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it, was now among the company in the outer rooms, much prostrated before by mankind--always excepting superior mankind of the blood of Monseigneur, who, his own wife included, looked down upon him with the loftiest contempt.

此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。大家见了他都毕恭毕敬，只是具有大人血统的优秀人种除外，这些人--包括承包商的夫人在内--都怀着极其傲慢的轻蔑，瞧不起他。

Beside him lay his rifle and over his shoulders was slung a pair of field glasses.

一位共和党的狙击手正埋伏在奥克诺尔桥附近的屋顶上，他的狙击步枪静候在身旁，一幅野外望远镜挂在他的胸前。

One 30-something millionaire, Chen Wenda, is aiming to cash in on the famed Wenzhou flashiness with his wine cellar stuffed full of Chateau Lafite and Petrus.

陈文达，一位三十出头的百万富翁，正打算利用他的藏满Chateau Lafite 和 Petrus酒的酒窖和温州人讲排场的特点大赚一笔。

During the search for a successor to Philippe de Montebello, the French-born director who was retiring after 31 years as head of the museum, Mr Campbell, a British tapestry specialist, never featured on the gossips' shortlist, although all but two of the museum's directors in the last century have been recruited from within.

前一任管理人是出生于法国的菲利普·德·蒙提贝罗，他在位已三十年，正准备退休。在寻找接班人期间，身为挂毯专家的坎贝尔先生从未出现在传闻的候选人名单上，虽然在上个世纪，博物馆管理人除了两位都是从内部选拔的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。