正位的

John Wyse Nolan fell back with Mr Power, while Martin Cunningham took the elbow of a dapper little man in a shower of hail suit, who walked uncertainly, with hasty steps past Micky Anderson's watches.

469约翰。怀斯。诺兰和鲍尔先生落在后面，马丁。坎宁翰则挽住一位身穿带白斑点的深色衣服、整洁而短小精悍的人，那个人正迈着急促的脚步趔趔趄趄地从米基。安德森的钟表铺前走过。

With this he left them and went onward to Nestor, the facile speaker of the Pylians, who was marshalling his men and urging them on, in company with Pelagon, Alastor, Chromius, Haemon, and Bias shepherd of his people.

言罢，他离别二位，继续巡会军队的酋首，只见奈斯托耳，来自普洛斯的吐词清亮的演说者，正忙着整顿队伍，催督伙伴们前进，由各位首领分统，高大的裴拉工、阿拉斯托耳和克罗米俄斯

Ardis weighs vice-president of ValueClick company strategy,"Our advertiser is rolling out biscuit of a low carbohydrate, and right now Atkins is mixed South Beach the product reducing weight of two companies be the rage, their target suffers numerous it is a female, but its are the much that should buy as a result it is male of 40 years old, because they hope no longer potbellied."

ValueClick企业战略副总裁阿迪斯称，"我们的一位广告客户正在推出一款低碳水化合物面包，而此时Atkins和South Beach两家公司的减肥产品正风靡一时，它们的目标受众是女性，但其结果是要购买的大部分都是40岁的男性，因为他们希望不再大腹便便。"

Now Ghana is a bit of a different story as there has not been much political turmoil there but historically Ghana's producing regions have been controlled by AngloGold Ashanti, and more recently Newmont has come in. It's just for the past few years that some of the juniors are starting to work in Ghana.

现在，加纳是一个不同的故事位，因为没有太多的政治动荡，但在历史上有加纳的产区已被英美黄金阿散蒂控制，以及最近的纽蒙特公司已经进来，这只是在过去几年里，有部分大三学生正着手在加纳。

Now the 32-year-old southpaw is taking on Agbeko, a natural bantamweight who is in his prime and known for his strength and relentlessness.

现在，这位32岁的左撇子拳手正面对阿格贝克，而后者则是个正处巅峰状态的、以力量和冷酷著称的、天生的雏量级拳手。

An elderly female, no more young, left the building of the courts of chancery, king's bench, exchequer and common pleas, having heard in the lord chancellor's court the case in lunacy of Potterton, in the admiralty division the summons, exparte motion, of the owners of the Lady Cairns versus the owners of the barque Mona, in the court of appeal reservation of judgment in the case of Harvey versus the Ocean Accident and Guarantee Corporation.

287一位上了岁数、不再年轻的妇女正从大法院、高等法院、税务法庭和高级民事法院共用的大厦里踱了出来。她刚在大法官主持的法庭里旁听了波特顿神经错乱案；在海事法庭上聆听了"凯恩斯夫人号"船主们对"莫纳号"三桅帆船船主们一案的申诉以及当事者一方的辩解；在上诉法庭，倾听了法庭所做关于暂缓审判哈维与海洋事故保险公司一案的决定。

Based on the harmonic algorithm, the conductivity reconstruction method and the corresponding algorithm in oblique slice were proposed. Then the numerical simulation was performed by solving the Neumann boundary problem, Ohm's law and Biot-Savart law to obtain the magnetic flux density used to reconstruct the conductivity.

然后通过数值仿真来实现提出的算法，首先进行了正问题求解，即利用Neumann边界值问题、欧姆定律和毕奥－萨伐尔定律逐步计算出重建电导率分布的磁通密度的一个分量，接着进行了逆问题求解，即根据重建算法得到了横截面和斜位面内的相对电导率分布，并对仿真的结果进行了分析和讨论。

He had been a fine governor and a leader in welfare reform, and at the time of his death he was in a tight race with the incumbent, John Ashcroft, in the U.S. Senate race.

他一直是一位不错的州长，是福利改革方面的领袖人物，去世前，他正和现在的州长约翰·阿什克罗夫特激烈竞争参议员席位。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

一位满脸霜斑和晒痕的猎人正顶着康克鲁斯瓦格——位处格陵兰西部戴维斯海峡的一个小港——的严寒。

Mr Kleist is not the only musical politician: one could pull together a decent band with Bill Clinton on sax, Tony Blair on guitar, Madagascar's young DJ-turned-coup-plotter-turned-president mixing the music backstage and Kim Jong Il on the tambourine.

库皮克·克莱斯特并非唯一的音乐政治家：让威廉·杰斐逊·克林顿当萨克斯手，托尼·布莱尔当吉他手，而让马达加斯加这位电子音乐人，到政变策划者，又到总统的年轻小伙子在后台混合音乐，金正日打击架子鼓，一支像模像样的乐队就组成了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。