正位的

I was visiting a physicist in this office tower jutting from his Illinois farmlands.

那时我正访问一位物理学家，他的办公室是一座耸立的伊利诺伊农场的塔楼。

The museum of innocence of the title consists of objects accumulated over a quarter-century by the narrator, Kemal, as mementoes of the woman he loved.

当凯末尔与一位18岁的商店女孩发生不伦私情时，30岁的他正管理着伊斯坦布尔其富裕家族的出口业务。

All mid-palatal suture of patients are expanded while there are some items changes in latera and posteroanterior cephalometric analysis, showing the movement of teeth and the increase of the arch width.

结果 所有患者均有腭中缝扩大，头颅定位正、侧位头影测量分析均有多项指标的变化，模型测量表现为牙齿的移动及牙弓宽度的增加。

Methods The 201 cases in 1979～1996 were retrospectively summarized. The clinical features including chief complaints, sex distribution, age at first visit, laterality, type of presentation, ocular deviation in the primary position, refractive errors, amblyopia, globe retraction, change of the palpebral fissure, upshoot and downshoot in adduction, binocular single vision, and its associated ocular and non-ocular anomalies were analyzed.

自1979～1996年回顾性地总结了201例DRS，对它的临床特征，包括主诉、性别分布、初诊年龄、侧向状态、表现类型、原在位的眼位偏斜、屈光不正、弱视、眼球后退、睑裂改变、内转时眼球急速上转和下转、双眼单视及其伴随的眼部和非眼部异常等予以分析。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

The radiographical evaluation was performed according to orthotropia and lateral images of hip joint to observe acetabular migration and bone changes around the hip and measure the polyethylene wear rate and direction of the acetabular polyethylene wear.

影像学评估根据术后及随访时髋关节正、侧位片，观察髋臼假体的位置及其周围的骨质改变，并测量臼杯的磨损速度、磨损方向。

One analyst says Google is well on its way to establishing itself as the first port of call for academic researchers, although it does not yet represent a threat to Reed Elsevier's Scopus, a full text-linking abstract and indexing database.

一位分析师表示，Google正使自己成为学术研究员首先光顾的地方，虽然它尚未对Reed Elsevier开发的 Scopus构成威胁。Scopus是一个完整的文本链接摘要和索引数据库。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

他的助手并没有说，在与金正日长达3个小时零15分钟的会面中（即使算上翻译和闲谈，这个时间也够长了），这位向来平易近人的克林顿是不是拼命板着脸。

We are moving to a new way of being beloved, and returning to the joy and unity once known in each of our ancient ancestries.

我们正在进入一个全新的存在，至爱的人类，正回归到曾被我们每一位远古祖先所知晓的欢乐统一之中。

The principle and design method of active clamped synchronous rectification forward converter are introduced in this article.

本文简要介绍了有源箝位同步整流正激变换器的原理及主要参数的设计方法，给出了具体的设计公式和样饥结果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。