正位的

The Worts decoration felt day by day she is being in the New York depressed atmosphere, is low at the enterprise, an ambitious movie producer Cull Jake .

沃茨饰日益感觉到自己正处於纽约沮丧的气氛之中，就在事业低落的时候，一位野心勃勃的电影制作人卡尔杰克。

And a young rising star in Taiwan's academic community, Professor Peng Ming-min, together with his two former students, were secretly preparing a declaration which would indict Gimo Chiang's fictious China and point to the way that the people of Taiwan should do to maintain Taiwan as a new democratic country.

另外，台湾学术界一位前途无量的年轻教授彭明敏，和他两名学生正悄悄准备一份宣言，控诉蒋介石虚妄的中国政府，并指陈台湾人民自救，成为一个民主国家的道路。

In a wide-ranging fusillade against Obama, Cheney also criticised his choice of ambassador in Iraq, Christopher Hill, calling him inexperienced, and said the president was using the recession to try to justify "one of the biggest expansions of federal authority … in the history of the republic".

在一连串针对奥巴马的抨击中，切尼还提到奥巴马的驻伊拉克大使人选克里斯托弗·希尔，批评此人经验不足；他还说这位总统正以经济衰退作为理由，试图推行"共和国历史上最大规模的一次联邦权力扩张"。

When the count entered the room the young man was carelessly stretched on a sofa, tapping his boot with the gold-headed cane which he held in his hand.

伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在一张沙发上，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。

Idomeneus met him, as he was taking leave of a comrade, who had just come to him from the fight, wounded in the knee.

这时，善使枪矛的伊多墨纽斯和他遐遇，正从一位伙伴那里过来，后者刚刚退出战场，被锋快的青铜击伤，打在膝盖的后头。

She nowskipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy- perhaps of Isaac Johnson himself- she began to dance upon it.

此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

在埃塞俄比亚的 Omo谷地，一位来自Karo部落的妇女——头梳独特的短辫——正站在一间土房门口向房内看什么。

Mouton has few peers in the length and luster of its history.

武当齐鲁庄园与拉菲庄园同属于罗富齐家族所有，武当法文原意是指"羊"，这是因为庄园所在地以前是最适合放羊人牧羊的山坡，所以称为"羊庄"，武当齐鲁庄园直到1973年破格升为一级庄园，其拥有者极有生意头脑，武当正酒每年都会邀请一位世界著名的艺术家，为其设计当年的酒标，由于酒标极具艺术性，所以不论酒本身好与坏，瓶子已经具有收藏价值。

At the Fuller Theological Seminary's school of psychology, Warren Brown, a cognitive neuropsychologist, said, Sitting where I'm sitting and dealing with experts in theology and Christian religious practice, I just look at what these people know about religiousness and think they are not very sophisticated.

" 在福勒神学院心理学院，一位认知的神经心理学家沃伦·布郎说，"坐下，在那里我正坐着和安排专家与基督徒的信仰练习，我只考虑这些人们所知道的笃信而认为他们不是很世故。

A Nicaraguan, who came to Aozora via Bank of America, Mr Sacasa is encouraging Japanese employees to express their views and to engage in brainstorming with their boss.

这位从美国银行来到青空银行的尼加拉瓜人，正鼓励其日本员工表达自己的观点，并参加与其上司的自由讨论。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。