正位的

Action Appliances is aforward-looking company. I am aware that you are expanding into newmarkets, particularly in the U.S. Thus you are going to needaggressive, take-charge sales representatives.

Action电器公司是个高瞻远瞩的公司，我知道你们正在开拓市场，尤其要在美国闯下一片天地；正因为如此，你们需要一位积极，肯负责的业务代表。

Kev is the leading vocal of a local band. He got the chance to be transferred from Portugal to Macao. Kev's life changed. He quitted smoking and works in one of the local rehabilitation centre. Jase is the bassist, and is a computer programmer.

Kev 是一支本地乐队的主音，他在葡国时曾经吸毒，其后进入戒毒中心工作，辗转之间被派来澳门工作，现正戒菸； Jase 是乐队的低音结他手，不抽烟，是一位电脑程式员，家里养著两只猫；他们都深受 Kurt Cobain 影响。

He was like a lion that some mountain shepherd has wounded, but not killed, as he is springing over the wall of a sheep-yard to attack the sheep.

跃过羊圈的栅栏，被一位牧人击伤，后者正看护着毛层厚密的羊群，但却不曾致命

So, I approached them to find out what was happening. As it turmed out that the two ladies and a Tai Chi master did not know how to cable up the car batteries. As a boy scout following scout motto, good turn a day, I quickly connected positive to positive and negative to negative.

因此我靠近他们看看发生了什麼事，原来就是两位女士和太极教练不知道该如果让电池救急充电，基於童子军的座右铭，日行一善，我很快的就将正负极相互连接，宾果！

The ketchup king now derives more than 60% of its sales overseas and plans to boost marketing spending to fend off the threat from private-label products.

这位番茄酱大王60%的销量来自海外。现在正计划加大市场营销资金以应对自有品牌的冲击。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.

一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放宣言》，我们今天正站在他的纪念堂前。

The fault rupture process was simulated as follows: In the first stage, the initial stress produced by the horizontal tectonic force or gravitational force was calculated by quasi-static analysis.

首先作了准静态分析，在水平构造应力或重力作为外部荷载的条件下，得到走滑断层和正断层剪切破裂产生的位错和应力降。

"We believe that this technology has many applications, for instance in labelling patient samples at point-of-care and in high throughput diagnostic laboratories, and we are now seeking routes by which the technology can be commercialised."

&我们相信这种技术有许多应用，例如在标签上的患者样本点照顾和高通量诊断实验室，我们正要求该技术可以商业化的路线。&【已有0 位网友发表了看法，点击查看

"Many young moms have become volunteers and we are calling for more help in the campaign to fight traffickers," she said.

&许多年轻母亲都成了自愿者，我们正要求这样的打击人贩子行动为我们提供更多的帮助&，这位母亲说。

At one time some cock-chafers flew in; but no one paid any attention to them, not even the little fellows who were struggling with their straight lines, with a will and conscientious application, as if even the lines were French. On the roof of the schoolhouse, pigeons cooed in low tones, and I said to myself as I listened to them:I wonder if they are going to compel them to sing in German too!

有一回，几只金龟子跑进了教室，但是哪位也不去注意它们，连年龄最小的也不例外，他们正专心致志地练直杠笔划，仿佛这些笔划也是法语……学校的屋顶上，鸽子低声地咕咕地叫着，我一边听，一边寻思：他们该不会强迫这些鸽子用德语唱歌吧？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。