正位的

Now Clemens is wagging his finger at us and insisting he did not use anything illegal from that gofer, that Mr. McNamee.

现在老克正矢口否认，并坚持他从未使用过这位小职员所提供的任何禁药的说法。

Hereinafter referred to as Qingdao Cheng-sheng " 2009 Mitsubishi beiren diamond 1000B ", Qingdao shows will be from the manganji setting in the Hilton Hotel in Qingdao, a total of Yi Lin from all over the country 100 ullages business card printing and membership card making attendance.

2009年12月14日，北人制卡和会员卡制作机械股份有限公司、三菱重工北人制卡和会员卡制作机械有限公司、青岛海纳制卡和会员卡制作包装有限公司和青岛正盛制卡和会员卡制作物资有限公司联合举办&2009年三菱北人钻石1000B青岛演示会&，本次会议的主会场设置在青岛希尔顿逸林酒店，共有来自全国各地的100余位制卡和会员卡制作业内人士参加。

Toles, the regular editorial cartoonist for the centrist WashingtonPost , invites Ameri-cans to sympathize with the elderly (and soon-to-be elderly) who have to fret over these matters.

托尔斯这位定期为中立的《华盛顿邮报》做画的政治漫画家，呼吁美国人都来同情老年人，他们正不得不为这些事情而焦虑着。

The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car that was approaching two blocks away.

那位警察则殷勤地赶去护送一位身穿晚礼服披风的高个子金发女郎过马路，免得她被一辆从两个街区以外驶来的电车撞个正着。

Journalist at the same time was informed that venture outside the Wenzhou businessmen also lead the consortium, may be the registered capital of two billion, while the other is paying close attention to local entrepreneurs," If the conditions are ripe, we will choose this form,"says one real estate agent said frankly.

记者同时获悉，合资公司以外的温州商人也导致财团，可能是注册资金200亿美元，而其他正密切注意当地的企业家，&如果条件成熟，我们会选择这种形式&，一位房地产经纪人坦言。

An employee places almonds on pralines at the plant of Swiss chocolate producer Lindt near Zurich in this 2008 file photo.

在这张去年的档案照中，瑞士第一名牌巧克力厂瑞士莲位於苏黎世附近的一家店面，员工正把核桃放到巧克力上。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

这位目击者也告诉伦敦皇家法庭，就在救护人员到达前的几分钟他看见一名摄影记者正与试图阻止他拍照的一名群众扭打在一起。

A priest is walking down the street one day when he notices a very small boy trying to press a doorbell on a house across the street.

一天，一位牧师在街上走着。这时，他看到一个很小的小男孩正努力地要按街对面一所房子的门铃。

Combined Perforating Technology has a very good effect since the high-pressure gas produced by the propellant charge impacts on the perforation channels, but its low charge and gas contribute to some disadvantages, and should use the perforating guns with the pressure-relieving hole.

一体式复合射孔技术火药装药与射孔段在同一层位，火药产生的高压气体正对射孔孔道做功，效率商，作业效果好；缺点是装药量少，产气量较低，需使用带泄压孔的特制射孔枪，有时发生炸枪事故。

The exact reasons for his resignation on Wednesday September 12th and replacement by a little-known tax official, Viktor Zubkov, are unclear; so far the Russian proverb, nyet faktov, tolko versii (there are no facts, only theories) is an apt one.

人们不清楚他为何在本周三9月12日宣布辞职，并由一位鲜为人知的税务官员接任；这正应了一句俄罗斯的谚语：nyet faktov， tolko versii（真相不得而知，只能凭空揣测）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。