正位的

It seems the net was closing in on Bruce Ivins, an army microbiologist who was developing a vaccine against anthrax and who had been involved in the investigation into the 2001 attacks.

看起来Bruce Ivins 正被法网围困。这位军事微生物学家在研发炭疽热疫苗的同时卷入了2001年那次袭击的调查。

Woman's making a ham for a big family dinner, she goes to cut the butt off the ham and throw it away, and she looks at this piece of ham and she's like, this is a perfectly good piece of ham, why am I throwing this away?

一位女生正准备给家人做火腿，于是把羊的屁股切下，扔掉。她看着好好的羊腿想，那家伙多好啊，我怎么会把它扔掉？

Our rustling, quickly-moving, clear-voiced heroine was as agreeable to his sense as the sound of flowing water.

我们这位经常走来走去，行动敏捷，嗓音清脆的女主人公，正象流水的淙淙声一样，使他感到欣慰。

The goal for every dog trainer is to reach a point of variable reinforcement.

每一位训犬者的目标是达到可变的正增强。

The figure which he was drawing in chalk was an old man sitting on a fallen tree.

他正用粉笔画的人物是一位老先生坐在一棵倒下来的树上。

Ten Chinese engineers, enjoying a holiday in a National Forest Park, were driving down a road. As their bus turned a corner, the men were suddenly amazed by what they saw.

当时，十位中国工程师位于湖北省的一个国家森林公园度假，车辆正行驶在一条公路上，当一个转弯过后，他们被眼前的一幕惊呆了。

String along a Coney Island beach, Battie Page's chance encounter with a pin-up photographer led to her becoming the world's most iconic centerfold.

正沿着康尼岛沙滩漫步的贝蒂·佩吉邂逅了一位平面摄影师，这一经历使她成为了世界上最炙手可热的情色女郎。

In recent years, we have been doing some joint researching work with Groningen University Hospital, the Netherlands. The main goals of our joint studies are occupational dermatoses such as contact dermatitis, chloracne, atopic dermatitis and so on. The study about pathogenesis of chloracne has got the international top level.

目前，我室正与荷兰格罗宁根大学医院协作对职业性皮肤病如接触性皮炎、氯痤疮、异位性皮炎进行广泛、深入的研究，尤其是关于氯痤疮发病机理的研究已达到国际领先水平。

Cleric exercise his ministry in another diocese, but always with the prior agreement of the twodiocesan Bishops, that is, the Ordinary of the particular Church in which he is incardinated andthe Ordinary of the particular Church for whose service he is destined (10.3).and cooperation within the diocesan Catholic community: the diocesan curia, the presbyteralcouncil, the college of consultors, the diocesan pastoral council and the diocesan finance council.These agencies express communion, they favour the sharing of common responsibilities and are

年人仅在员在不有必同正须教当隶区理属团由一体个时内，地出并方现教须的会经问或所题者属，一和我个前认修往为会服有务团本体教份，区并的提两须及在位天主与主教其教教事法先区典协主所议教规署下，、一司「名铎圣每咨职议位人及教员参区才议主能会教在、都另牧应一灵充教委分区员利执会用行、教其财区职务团务委体。

But instead they found a tenant with very smelly feet asleep in bed next to a pile of extremely foul-smelling laundry.

相反，他们却发现了一位脚气很大的房客正在床上鼾睡，而他旁边正堆着一堆极其恶心还带有腐味的衣服。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。