正位的

The public culture is dominated by one downbeat story after another as members of the educated class explore and enjoy the humiliation of the capitalist vulgarians.

某个地方或许正有一位电视制作人筹划着雇佣吉姆·克莱默主持一个节目，讲述一个又一个毫无悔意的生意成功故事。

And according to Cheng Siwei, a political and economic adviser to China's government, this superfast economy is shifting down a gear.

一位政治经济顾问则表示，这一轮高速发展的经济正面临着调整。

The Great Britain was in shabbles right now electing its new Prime Minister.

英国当时正处于选一位新首相的混乱时期。

From a hill above a corpsestrewn plain a general speaking to his officers, leaned upon his spear.

尸骸累累的平原，一位将军站在小山岗上，拄着矛枪，正对他的部下训话。

Others said,"It is the Prophet , or like one of the prophets."

又有人说，是先知，正像先知中的一位。

You're a police detective with a murder to solve.

你是一位正处理一桩谋杀案的警探。

A pastor is walking down the street one day when he notices a very small boy trying to press a doorbell on a house across the street.

一天，一位牧师走在街上。这时，他看到街对面一个小男孩正试图去按一栋房子的门铃。

Soto said the ninjitsu class was wrapping up late on Tuesday when one of his students went outside and saw the men attacking the 27-year-old German.

索托指出，当周二晚间其中一名学生走到教室外，看见一些男子攻击这位27 岁的德国人时，忍术课正结束。

The 207Pb/206Pb age (593Ma) of single zircon of quartz-syenite porphyry reflects that the intrusion of subvolcanics is accompanied by capture of paleo-zircon of the basement rocks, implying that the Precambrian continental basement possibly exists below Aqishan-Yamansu volcanic island arc.

而石英正长斑岩单颗粒锆石207Pb/206Pb年龄值(593Ma)反映了岩体侵位过程中捕获了基底岩石中古锆石的年龄信息。进一步推测在阿齐山－雅满苏火山岛弧之下可能存在前寒武纪陆壳基底。

It is for this resaon that a Chinese poet says,"A well-filled stomach is indeed a great thing; all else is luxury."

正因为如此，一位中国诗人说：&吃饱肚子才是真正的大事，其它一切都为奢侈品。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。