正位的

To quote a third –year German law student who was trying to understand the "nonsolid" mature of American law .

这是一位习候德国法三年级学生的话。他正试图弄明白美国法&非纯&的本质。

We report a 45-year-old woman with pulmonary-renal syndrome presented as hemoptysis, normocytic anemia, and microscopic hematuria during the treatment of Graves' disease with PTU.

本文报告一位四十五岁女性Graves' disease患者，在接受PTU治疗期间以血痰、正血球性贫血和显微性血尿来表现的肺肾症候群。

Just after 11 o'clock at night at the Pinkberry frozen yoghurt store on Manhattan's Eighth Avenue, a young woman was pleading unsuccessfully to be let in as staff members prepared to shut for the night.

晚上11点刚过，曼哈顿第八大道的Pinkberry冷冻酸奶店员工正准备打烊，一位年轻妇女恳请员工让她进去，但没有成功。

That the Master was in samadhi. M. had never before seen or heard of such a thing.

一位奉献者告诉M师父正处于三摩地。M从来没有看见或者听见这样的东西。

That beauty is the bridegroom's cousin,she's on the most steepy old cow back

这位美女是新郎表妹，正走在最险峻的老牛背上

The father is stroking his daughter's hair.

一位父亲正抚摸着女儿的头发。

A survivors of Alderaan who was off-planet when his home planet was destroyed, Zak and his sister Tash were teenagers in the early years of the Galactic Civil War.

扎克·阿兰达是一位幸存的奥德朗人，母星被摧毁时，他正好不在。他和姐姐塔什在银河内战初期都只是少年。

A survivor of Alderaan who was off-planet when her homeworld was destroyed, Tash and her brother Zak were teenagers in the early years of the Galactic Civil War.

塔什·阿兰达是一位幸存的奥德朗人，母星被摧毁时，她正好不在。她和弟弟扎克在银河内战初期都只是少年。

Make an appointment） Miss Wang is making an appointment for her manager and a visiter.

王小姐正为她的经理和一位来访者安排一次约会。

A senior Russian banker said:"We are facing regionalisation and localisation in investments ... the issue now is that we are having to replace foreign loans with Russian loans."

俄罗斯一位资深银行家表示：&我们正面临投资地区主义和本地主义……现在的问题是，我们不得不以俄罗斯贷款来替代外国贷款。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。