正位

He had been a fine governor and a leader in welfare reform, and at the time of his death he was in a tight race with the incumbent, John Ashcroft, in the U.S. Senate race.

他一直是一位不错的州长，是福利改革方面的领袖人物，去世前，他正和现在的州长约翰·阿什克罗夫特激烈竞争参议员席位。

In addition, many studies of patients with AVN showed plenty of special characteristics,such as age distribution and bone quality.Objective:To study the geometric features of proximal femur for the Chinese AVN population,in order to prove the existence of special characteristic of proximal femur for the disease and then develop an AVN-specialized stem evaluated by a validated finite element analysis.Methods:1.The author investigated the standard X-ray data of 127 cases(179 hips) with definite diagnosis of AVN to provide anatomical references for this disease.At the same time,we conducted a meta-analysis of anatomical studies of normal proximal femur data,including the section of LT+20,LT,LT-20 and CFI to identify the potential difference between AVN and normal population.

方法1、通过研究AVN患者标准X线正、侧位片127例(179髋)，获得股骨近端的解剖学数据，利用荟萃分析的方法比较AVN患者股骨近段髓腔特征平面(LT+20，LT，LT-20)及CFI的改变与以往研究数据的差异，并利用创伤性FNF患者资料代替正常人股骨数据进一步比较髓腔前、后、内、外四条曲线段上的差异。2、通过结合现代CAD技术，将内、外、前、后曲线拟合到AVN柄的外形上，选用短柄假体设计，近段设计利用AVN患者骨髓腔CT相对应位置的断面进行修正，设计AVN人工股骨柄。3、计算机三维有限元分析：①使用CAD软件SolidWorks和有限元软件Ansys所建立的髋关节股骨侧假体置换后的三维有限元模型。

Russian women carefully paint their Yorkshire terrier's nails in preparation for Pet Fashion Week.

几位俄罗斯女人正认真地给约克夏猎犬涂指甲油，为参加宠物时装表演做准备。

Frost-flecked and sun-chapped, a hunter braves the cold in Kangerlussuaq, an inlet in western Greenland's Davis Strait.

一位满脸霜斑和晒痕的猎人正顶着康克鲁斯瓦格——位处格陵兰西部戴维斯海峡的一个小港——的严寒。

HLA-DRB1*16 allele was initially be determined predisposing gene of EHF.

HLA-DRB1*16等位基因与流行性出血热呈正相关，可能为流行性出血热易感基因之一。

As we wondered whether the other two bunks would be taken, there was a sudden jolt and the Rossiya wearily pulled out of Yaroslavskaya station.

我们正想知道还有两位旅伴是谁，火车突然撞击了一下，罗西娅号有气无力地驶出了雅罗斯拉符斯卡娅火车站。

At one time some cock-chafers flew in; but no one paid any attention to them, not even the little fellows who were struggling with their straight lines, with a will and conscientious application, as if even the lines were French. On the roof of the schoolhouse, pigeons cooed in low tones, and I said to myself as I listened to them:I wonder if they are going to compel them to sing in German too!

有一回，几只金龟子跑进了教室，但是哪位也不去注意它们，连年龄最小的也不例外，他们正专心致志地练直杠笔划，仿佛这些笔划也是法语……学校的屋顶上，鸽子低声地咕咕地叫着，我一边听，一边寻思：他们该不会强迫这些鸽子用德语唱歌吧？

The model is used to analyze factors affecting the rolling force of multi-pass H-beam rough rolling process,and the experiential formula was con...

利用该模型对Q235材料H型钢多道次粗轧过程进行了四因素三位级的虚拟正交实验，研究影响其轧制负荷的主要因素，建立了经验公式。

I knew Aime would love it, but just outside the front door, a handsome, frowning young man was anxiously pacing, obviously waiting for Nureyev, so I took a pass.

我知道艾梅准会很高兴，但就在前门外，一位英俊小伙正皱着眉，焦急地来回踱步，显然是在等努里耶夫，我便谢绝了他的邀请。

For now, however, the besieged IMF chairman finds himself at the center of a storm stemming from an acknowledged extramarital affair with IMF subordinate Piroska Nagy, who oversaw the organization's African department until she resigned in August of this year.

然而，到目前为止，这位受困扰的IMP主席发现自己正处在风暴中心。这场风暴来源于他已经承认与监管IMF非洲部的下属Piroska Nagy一直有私情，直到后者于今年八月份辞职。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。