正位

Recent examples of niche players using these new formats include Mont Tauch, a co-op based in the Languedoc region of southern France, which launched a new prism-shaped Tetra Pak for its Village du Sud range of Vins de Pays d'Oc in the UK last month and Versus, one of South Africa's top 10 best selling brands, now being offered in easy to carry, self-supporting 250ml and 1500ml pouches.

最近的例子合适的球员使用这些新格式包括勃朗峰Tauch ，一个合作社设在朗格地区的法国南部，它推出了新的棱柱形利乐包其村南基各种酒餐酒德的业主立案法团，英国上个月与之一，南非排名前10位最畅销的品牌，现在正提供易于携带，自我支持二五○毫升邮袋和一五零零毫升。

Hereinafter referred to as Qingdao Cheng-sheng " 2009 Mitsubishi beiren diamond 1000B ", Qingdao shows will be from the manganji setting in the Hilton Hotel in Qingdao, a total of Yi Lin from all over the country 100 ullages business card printing and membership card making attendance.

2009年12月14日，北人制卡和会员卡制作机械股份有限公司、三菱重工北人制卡和会员卡制作机械有限公司、青岛海纳制卡和会员卡制作包装有限公司和青岛正盛制卡和会员卡制作物资有限公司联合举办&2009年三菱北人钻石1000B青岛演示会&，本次会议的主会场设置在青岛希尔顿逸林酒店，共有来自全国各地的100余位制卡和会员卡制作业内人士参加。

Toles, the regular editorial cartoonist for the centrist WashingtonPost , invites Ameri-cans to sympathize with the elderly (and soon-to-be elderly) who have to fret over these matters.

托尔斯这位定期为中立的《华盛顿邮报》做画的政治漫画家，呼吁美国人都来同情老年人，他们正不得不为这些事情而焦虑着。

And according to Cheng Siwei, a political and economic adviser to China's government, this superfast economy is shifting down a gear.

一位政治经济顾问则表示，这一轮高速发展的经济正面临着调整。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

2 Four spotters must be positioned around a trampoline while it is in use.

当弹网正被使用时，必须有四位保护员包围著弹网，以作保护。

The first sportsman named Liu Changchun,who despent our nation to participate the Los Angeless Olympic Game in 1932 ,at that time,our courtry was merging in the era of half-feudal sociate dynasty, it was too barren and poverty to anyone of other audiences can attention our sportsman.

第一位代表我们中国参加奥运会的人，刘长春，1932年参加了洛杉矶奥运会，那时，我们正处于半封建社会时期，我们贫穷荒芜，没有人会注意我们的运动员，而今，随着我们经济和体育的发展，我们已逐渐成了舞台上的主角，吸引着全世界的目光。

The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car that was approaching two blocks away.

那位警察则殷勤地赶去护送一位身穿晚礼服披风的高个子金发女郎过马路，免得她被一辆从两个街区以外驶来的电车撞个正着。

We added some sluggers to our lineup last year. Two acquisitions pending at yearend 2001 were completed: Albecca (which operates under the name Larson-Juhl), the U.S. leader in custom-made picture frames; and Fruit of the Loom, the producer of about 33.3% of the men's and boy's underwear sold in the U.S. and of other apparel as well. Both companies came with outstanding CEOs: Steve McKenzie at Albecca and John Holland at Fruit. John, who had retired from Fruit in 1996, rejoined it three years ago and rescued the company from the disastrous path it had gone down after he'd left. He's now 70, and I am trying to convince him to make his next retirement coincident with mine presently scheduled for five years after my death –a date subject, however, to extension

去年我们的打击阵容又增添了好几位强打者，两件从2001年就开始谈的案子在去年结案，全美相框订做业的领导厂商Albecca(以Larson-Jhul品牌经营)以及Fruit of the Loom纺织公司，全美约有1/3的男士及儿童内衣系由该公司制造，当然该公司还有销售其它服装，两家公司都由相当优秀的经理人领军，Albecca有Steve MaKenzie，而Fruit of the Loom则有John Holland，后者在1996年自该公司退休，三年前又回锅挽救该公司免于毁灭的命运，他今年70岁，现在我正努力说服他跟我同进退(目前我个人预定在死后5年再办理退休，并且有可能会视状况予以延长)。

Journalist at the same time was informed that venture outside the Wenzhou businessmen also lead the consortium, may be the registered capital of two billion, while the other is paying close attention to local entrepreneurs," If the conditions are ripe, we will choose this form,"says one real estate agent said frankly.

记者同时获悉，合资公司以外的温州商人也导致财团，可能是注册资金200亿美元，而其他正密切注意当地的企业家，&如果条件成熟，我们会选择这种形式&，一位房地产经纪人坦言。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。