正位

The fact that his country is facing its biggest economic crisis since World War II doesn't deter the retired engineer from buying eight bunnies — at $4.50 a pop — and 20 milk chocolate hazelnut bars for his family back in Hamburg.

事实上，他的国际正面临第二次世界大战以来最严重的经济危机，但这依然不能阻止这位退休工程师购买8份巧克力兔（每份4.5美元）和20条牛奶榛仁巧克力棒带给汉堡的家人。

Our rustling, quickly-moving, clear-voiced heroine was as agreeable to his sense as the sound of flowing water.

我们这位经常走来走去，行动敏捷，嗓音清脆的女主人公，正象流水的淙淙声一样，使他感到欣慰。

We wanted to make a story on diversity, an amusing story for children. That is why "Spotless" was born, the story of a white fat, ugly dog fallen in love with a wonderful black white-spotted dog lady. To win her love he decides to paint his coat with some black spots, so he turns into the finest dog in Dog Town and he wins her heart over.

那时候，正思索著要写一本大人小孩都可以看的书，於是有了 'Spotless'的诞生，内容在描述一只白色肥肥的、丑丑的小狗，爱上了一只有著黑白斑点的母狗，为此他跑去买一件衣服上面画满黑白斑纹，然后把自己变的很绅士，到了小狗城去赢得这位小姐的芳心。

The goal for every dog trainer is to reach a point of variable reinforcement.

每一位训犬者的目标是达到可变的正增强。

The figure which he was drawing in chalk was an old man sitting on a fallen tree.

他正用粉笔画的人物是一位老先生坐在一棵倒下来的树上。

Ten Chinese engineers, enjoying a holiday in a National Forest Park, were driving down a road. As their bus turned a corner, the men were suddenly amazed by what they saw.

当时，十位中国工程师位于湖北省的一个国家森林公园度假，车辆正行驶在一条公路上，当一个转弯过后，他们被眼前的一幕惊呆了。

Since, however, the discretion is being exercised in the context of an acquittal – the averments constituting the charges having been found by the jury as not amounting to the crimes alleged – it follows that, generally speaking, the conduct most relevant to the matters under consideration must be the defendant's conduct during the investigation and at the trial: How he first responded to the investigators, the answers he gave when confronted with the accusations, the consistency of those answers with his subsequent defence, etc.

另外一个考虑，上诉人被警方调查的时候，正如梁大律师所指，上诉人亦同意当时他是与该女事主发生性行为，而同意当时是见到第一被告人与女事主发生性行为之后，便去了浴室，而他自己抱著好奇心与女事主发生性行为的。无论该女事主当时是同意或正如何大律师指出这是一位在十六岁开始已与男朋友发生性行为的女士。这些考虑本席认为不适宜用於在裁判法官可考虑的地方，因为这不是审讯而是裁判法官只考虑有关上诉人当时的行为和所提及的口供来分析后，认为上诉人可否获得讼费。正如梁大律师指出，这是裁判法官有绝对的酌情权。

Giuseppe de Luca was probably the finest of the prodigious batch of Italian baritones born in the third quarter of the nineteenth century.

在19世纪的意大利，三重唱可谓风靡并铺盖了这整个歌剧世界，而我们的男中音大师裘塞佩德卢卡就诞生在这个三重唱所统辖的世界里，而他正可说是在拥有惊人巨额数目的意大利男中音成员中最为杰出高尚的一位。

For fun, to think big, I'm doing the Boy Castaways project with a friend.

在玩方面，在往&大&处想上，我和一位朋友正进行一个名叫Boy Castaways的项目。

String along a Coney Island beach, Battie Page's chance encounter with a pin-up photographer led to her becoming the world's most iconic centerfold.

正沿着康尼岛沙滩漫步的贝蒂·佩吉邂逅了一位平面摄影师，这一经历使她成为了世界上最炙手可热的情色女郎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。