正位

While Jesus was speaking, some gleams of truth penetrated the ruler's mind.

耶稣正说话的时候，真理的几线光芒透入了这位官长的心。

Sea horse likes Renshen , standed by healty,longervity. There is a Night Pearl,in the girl's hand.She is lying on a big fish ,looking like to look for the peal from the sea bed .She stands by the pearl godly and wants to give the pearl to people .He calls the beautiful future.He stands the sun of sea.The Turtle is a propitions in fishing family.It's live very strong ,standed for youngers griming , stoughing.

海马是如同人参一样的补品，象征着健康长寿，这位背北向南的姑娘，她手持一颗夜明珠，仰卧在一条大鱼上，似乎刚从海底采珠归来，她象征珍珠神女，要把着美丽的珍珠献给大家，还有一个精力旺盛，体魄健壮的汉子，脚跨神龟，口吹海螺，一副阳刚气，正容光焕发地召唤着美好的前程，他象征着大海之子，海龟是鱼家的一种吉祥物，生命力强，象征年青人坚强不屈，吃苦耐劳。

The last time I saw him, in 1947 at a reception in the Shanghai American Club, he was dressed in a full colonel's unifbcm and hobnobbing with American officials.

我最后一次见到他是在一九四七年，在上海美国俱乐部举行的一次招待会上，他身着笔挺的上校军服，正与几位美国官员在一起谈笑风生。

But while we were considering this, there came in four French Gentlemen, who having been stopp'd on the French Side of the Passes, as we were on the Spanish, had found out a Guide, who traversing the Country near the Head of Languedoc, had brought them over the Mountains by such Ways, that they were not much incommoded with the Snow; and where they met with Snow in any Quantity, they said it was frozen hard enough to bear them and their Horses.

正当我们在考虑另寻出路时，忽然来了四位法国绅士。他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻，正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样。但是，他们后来找到了一个向导，带他们绕过朗格多附近的山区，一路上没碰到什么大雪；即使在雪最多的地方，据他们说也冻得很硬，人和马通行是不成问题的。

Everything looked rather run-down and ramshackle.The scruffy-looking barber within was lolling on achair waiting for his next customer.

所有东西看上去都摇摇欲坠，这个看上去乱糟糟的理发师正懒惰洋洋地躺在椅子上，等待下一位顾客。

The crystal structures have been determined by X-ray diffraction method, which show that the new complex [Co2-Co(2)(0H2)s] belongs to the bridging binuclear complex and the system of monoclinic with space group P211~,unit cell parameters a8.3850(10)A, b=27.386(4) A, c=9.610(2) A,~=98.280(10)~,V=2 183.8(6) A3 , Z=4, Dc=l.746Mg/m3,~i =l.597mm, F(000)=1168, Final R=O.0253 and wR=O.0610 S1.009 ,The two Co2~ are in distorted octahedrons. The part of [2Co] possess an approximate D2d symmetry, while the part of [OCo(2)(0H2)5] has an approximate C2 symmetry.

结构分析表明配合物(1)[Co1，(DPC2-Co(2)(OH2)5]是一个未见报导的桥联双核配合物，属单斜晶系，空间群为P2_1／c，晶胞参数：a=8.3850(10)A，b=27.386(4)A，c=9.610(2)A，β=98.280(10)A，V=2183.8(6)A~3，Dc=1.746Mg／m3，Z=4，μ=1.597mm-1，F(000)=1168，结构偏离因子R=0.0253和ωR=0.0610，吻合因子S=1.009，Co_(1)和Co_(2)的配位多面体皆为扭曲正八面体，[_2Co_(1)]部分具有近似D_(2d)对称性，[OCo(2)(OH_2)5]部分具有近似C_2对称性。

We had just gotten to the part about reserve parachutes when another student raised his hand.

我们正学到关于备用伞的部分，这时候，一位学生举了手。

Material and Methods:unipolar hip replacement in 2 patients,bipolar hip replacement in 10 patients,total hip replacement in 6 patients,mean years of follow-up is 2years and 4months,applying with Harris score system to examine patients,while photoing hip X-ray on anteroposterior and lateral sites,.

材料与方法：对18例髋关节置换术后患者进行随访，其中髋关节置换单极2例，双极10例，全髋6例，其平均随访时间为2年4个月，应用公认的Harris髋部评分系统，在疼痛、功能、活动范围和畸形四个方面进行临床检查，同时行髋部正侧位拍片检查。

Without makeup or costume, her hair pulled back in a tight bun, the San Francisco Ballet star executes otherworldly leaps and turns and pirouettes.

没有化妆和打扮，她的头发挽成了一个结实的发髻，这位旧金山芭蕾舞团的明星正专注地跳跃，翻转，以脚尖旋转，对自己 1米67的娇躯控制自如。

An Austrian businessman is raffling off his luxury home and will use the proceeds to help fund microcredits in the Third World, the daily Der Standard reported on Monday.

一位澳地利商人目前正抽彩出售其豪宅，欲将得到的款项捐助第三世界国家的小额信用贷款。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。