正位

We pulled up just in time to see the woman —— with her dog in her lap —— barreling down the slide into the pile of leaves.

当我正从头发里摘取树叶和树枝时，一位牵着狗的老年妇女从旁经过。

As befits a 21st century prince,he's being introduced to his future subjects through the media.

为了符合一位21世纪王子的身份，他正通过媒体被介绍给他未来的臣民。

The principle and design method of active clamped synchronous rectification forward converter are introduced in this article.

本文简要介绍了有源箝位同步整流正激变换器的原理及主要参数的设计方法，给出了具体的设计公式和样饥结果。

One Massachusetts legislator, for example, is calling for the state to classify cheerleading as a sport, which would lead to codifying cheerleading training and competition safety practices.

例如，来自麻省的一位立法者正要求该州把啦啦队运动归为体育一类，这将会让啦啦队的培训、和竞赛安全更为有规可循。

The character of surface radiation and energy expended over soil temperature variation is that the temperature variation at surface, 5cm depth and 10cm depth are approximately sine curve on clear and cloudy day while this way the temperature variation at 20cm depth shows small extent anti-phase variation and the temperature under 50cm is no diurnal. In contrast, the temperature at 5m, 10cm and 20cm shows linear decrease and the soil-surface temperature is concaved on rainy day.

地表辐射和能量耗散反映在土壤温度变化上的特征是晴天和阴天地表、5cm、10cm的温度变化表现为准正玄曲线，20cm深处的温度变化呈现出幅度很小的反位向变化，50cm以下地温已不存在日变化特征；雨天5cm、10cm和20cm的温度呈线性递减，地表温度表现出由降雨引起的凹陷现象。

The two royals spoke for the long-sequestered King Ommin, said to be convalescing in his advanced age.

这两位皇族代表长期退隐的欧敏国王，声称国王正於年迈中康复中。

They were expecting their first brood of baby crocks.

两位正期盼着第一胎鳄鱼宝宝出世。

However, with Didier Drogba, Salomon Kalou and Andriy Shevchenko all on the list of crocks, we only have Claudio Pizarro as a recognised striker.

然而当德罗巴，卡卢和舍瓦统统出现在伤病名单上时，我们仅有了皮萨罗一位正印前锋了。！

According to new figures from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Britain is going through the biggest brain drain of any country and its biggest exodus for more than 50 years; one in 10 of our most highly skilled graduates has left and no other nation is losing so many qualified people; overall, only Mexico has more emigrates.

经济合作与发展组织的最新数据表明：英国正出现全世界最严重的人才流失，其人才流出数量是英国近50年以来最大的。我国每10名能力出众的毕业生中就有一位离开了本国，没有哪个国家像我们一样损失这么多高级人才。从总的来看，只有墨西哥的出境移民比我国多。

However, the next time that you are at a expensive black tie event, and you are introduced to the short, bald, overweight man who fidgets nervously whilst making conversation with you, pay special attention to him.

所以，下一次，当你有机会出席一个昂贵的需要正装出席的场合，有人为你介绍了一位矮个子，秃头，大肚腩的男人，而他也很紧张并且笨拙地想要跟你搭讪，请特别关照他。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。