正位

A senior Russian banker said:"We are facing regionalisation and localisation in investments ... the issue now is that we are having to replace foreign loans with Russian loans."

俄罗斯一位资深银行家表示：&我们正面临投资地区主义和本地主义……现在的问题是，我们不得不以俄罗斯贷款来替代外国贷款。&

The results are displayed as two orthogonal components of magnetisation on a 5-digit liquid crystal panel.

结果以两个正交磁化强度分量在一块6位的液晶面板上显示。

As they were making ready to pursue him far and wide, a frightened schoolboy came.

他们正准备四面八方追寻他的时候，一位吓坏了的学童跑了来。

THEY WERE JUMPING TIGER AND HIS TWO PLUS, OLD LIN, ZGGD1234 AND HER PLUS, GUOZHENG LI, SHIP BUILDER, YAK HILL AND, FRIEDRICH, A NEW FRIEND COMING FROM GERMANY.

今天参加跑步的朋友有跳跳虎和他的加二，老林子，ZGGD1234和她的加一，李国正，造船人，毛牛山，以及一位来自德国的新跑友，FRIEDRICH。

Out of register: One or more colours out of alignment with the others in a piece of printing.

对位不准：印刷品上，一个或多个颜色与其他颜色对不正的情况。

The patient is knocking at death's door.

这位病人正濒临死亡边缘。

Loaf on the job one day when he was taking pictures, the two girls happened into his camera, and King Hidehito hi situation as the two sisters, Chi-hwan in the lens to see under Hidehito the moment, it is her love at first sight.

一天当他正偷闲地拍照，两位少女刚巧走进了他的镜头，秀仁和景喜两人情如姊妹，志焕在看到镜头下的秀仁那一刻，便对她一见钟情。

Meanwhile Neptune had kept no blind look-out, and came up to them in the semblance of an old man.

& 光荣的裂地之神对此看得真切，赶至他们中间，以一位老翁的模样出现，抓住阿特柔斯之子阿伽门农的右手，对他说道，用长了翅膀的话语：&阿特柔斯之子，我想，阿基琉斯此时正看着阿开亚人遭受杀屠，全军溃败的惨景；他那颗遭人遗恨的心脏一定在欢快地跳跃。

We are moving to a new way of being beloved, and returning to the joy and unity once known in each of our ancient ancestries.

我们正在进入一个全新的存在，至爱的人类，正回归到曾被我们每一位远古祖先所知晓的欢乐统一之中。

While she was still taking in her surroundings, the door swung open and a nurse appareled in a powder blue medical uniform called her name and looked to see who the person behind the name was.

她正四顾打量着，一位身穿青蓝色纯棉套服的护士，推开那扇白色木门，朝着候诊室，唤她的名字。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。