正位

Menestheus son of Peteos was dismayed when he saw them, for it was against his part of the wall that they came- bringing destruction with them; he looked along the wall for some chieftain to support his comrades and saw the two Ajaxes, men ever eager for the fray, and Teucer, who had just come from his tent, standing near them; but he could not make his voice heard by shouting to them, so great an uproar was there from crashing shields and helmets and the battering of gates with a din which reached the skies.

他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，引起他们的注意――战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和紧闭的大门，近逼的特洛伊人正试图强行破网，杀人门面。

I'm going through a Tolstoy obsession right now – one which I've resisted for a long time, but now, in true Tolstoyan fashion, am allowing myself to succumb to – and I was struck by a phrase in a description of Nabatov, a hero in Resurrection.

我现在正迷上了托尔斯泰---我忍了很长时间，现在，以真正。。的方式，我让自己妥协--而且，在小说《复活》中对一位英雄Nabatov的描述中有一句话让我。。

A C to A transversion located at -229 position was just within PRE-I element in one patient.

1例患儿-229位C被A所替代，该变异恰好位于正性调节元件-I之内。

You cannot associate with an America-bashing preacher or invent a story about braving sniper fire while landing in a quiet airport in Tuzla without paying a price.

如果你与一位不断抨击美国的牧师有牵连，抑或当你降落在Tuzla（译者注：Tuzla是波斯尼亚一城市）安静的机场时，你却编造了一个故事说你正直面枪林弹雨，那你将不得不为此付出代价。

You cannot associate with an America-bashing preacher or invent a story about braving sniper fire while landing in a quiet airport in Tuzla without paying a price.

如果你与一位不断抨击美国的牧师有牵连，抑或当你降落在图兹拉（译者注：图兹拉是波斯尼亚一城市）安静的机场时，你却编造了一个故事说你正直面枪林弹雨，那你将不得不为此付出代价。

It is an uncontinuous plane between the grey gneisses and Jingangku formation complex undergone later many strong deformations, especially the near-horizontal ductile shearing.

在恒山和五台山区大体上金岗库岩组的不同岩性或层位与灰色片麻岩相接触，受到后期多次强烈的构造改造，特别是近水平的韧性剪切使二者之间呈一不连续面，年轻的表壳岩覆盖在老片麻岩系之上，属剥离断层性质，应为低角度的大型正断层。

Yet we were comforted by indications that nevertheless in some inaccessible abyss the German spirit still rests and dreams, undestroyed, in glorious health, profundity and Dionysian strength, like a knight sunk in slumber; and from this abyss the Dionysian song rises to our ears to let us know that this German knight is still dreaming his primordial Dionysian myth in blissfully serious visions.

虽然如此，但德国精神还睡在深不可测的渊壑中，安然无恙，奥妙莫测，还保持着醉境力量，如同一个好梦正浓的武士；酒神祭的歌声，从这深渊飘送到我们的耳朵，教我们知道：这位德国武士，在快乐而庄严的梦境中，尚且梦着他的原始的酒神神话。

Make an appointment） Miss Wang is making an appointment for her manager and a visiter.

王小姐正为她的经理和一位来访者安排一次约会。

"Here, you," said Genethah Illoc, a minor but still noble member of the House Indoriil, as Dob presented her with a glass of wine.

&喂，你，&说这话的是吉尼桑·伊洛克，她在印朵瑞家族里的地位无足轻重，但仍然是位贵族。杜伯正给她端上一杯葡萄酒。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

他的助手并没有说，在与金正日长达3个小时零15分钟的会面中（即使算上翻译和闲谈，这个时间也够长了），这位向来平易近人的克林顿是不是拼命板着脸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。