正位

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

Yangyang, a dance artist who has been dreaming of personating those women in the Forbidden City, are now flying high above the sky with this colorful dream.

扬扬，这位有意于演绎紫禁城里女人的舞蹈家，正怀抱着自己的梦想，展翅高飞。从早先一名默默无闻的舞蹈爱好者，到如今家喻户晓的百变舞后，扬扬经过了许多的历练与磨砺。

Just after 11 o'clock at night at the Pinkberry frozen yoghurt store on Manhattan's Eighth Avenue, a young woman was pleading unsuccessfully to be let in as staff members prepared to shut for the night.

晚上11点刚过，曼哈顿第八大道的Pinkberry冷冻酸奶店员工正准备打烊，一位年轻妇女恳请员工让她进去，但没有成功。

In previous results, Alkyl substituted propargylic dithioacetals treating with butyl lithium then were allowed to react with carbonyl compounds to form homopropargylic alcohol with high yields and highly regioselective.

在本实验室先前的研究中发现，烷基取代炔丙基硫缩酮与正丁基锂进行开环反应后，若是与羰基化合物反应，能够以高产率、具位向选择性的生成高炔丙基醇。

The radiographical evaluation was performed according to orthotropia and lateral images of hip joint to observe acetabular migration and bone changes around the hip and measure the polyethylene wear rate and direction of the acetabular polyethylene wear.

影像学评估根据术后及随访时髋关节正、侧位片，观察髋臼假体的位置及其周围的骨质改变，并测量臼杯的磨损速度、磨损方向。

Anterior-posterior and lateral radiographs of the hip were taken to observe radiotransparent region and sclerosis, prosthesis dislocation, attachment of prosthesis and the femur and prosthesis stability.

常规摄髋关节正侧位X射线片，了解假体与骨界面是否有透光区和硬化带，观察假体是否有移位发生以及假体与股骨的接触情况、假体固定的稳定性。

Resultantly, the individual warm/cold events in ENSO cycle appear to be partially locked to the annual cycle, and also exhibit obvious irregularity both in amplitude and in lasting time.

本文第四章研制设计了一包含海洋表面边界层和大气辐合反馈过程的热带太平洋海气耦合异常模式，进而利用该模式对ENSO循环进行了较为真实的模拟，通过对模式ENSO循环的演变特征及其形成机制的细致分析，建立了-ENSO循环的非线性分析模式，并提出了ENSO循环形成的一种更为客观的理论，指出：1）和观测事实类似，模式ENSO循环确实涉及了三种主要时间尺度过程即LF、QB和AC，其中LF为3-4年主周期振荡，QB占总方差10～20%；2）ENSO循环的正反馈机制是不稳定海气相互作用过程，且这一不稳定过程的发展在暖态中明显强于冷态；3）ENSO循环的负反馈机制在冷暖态中表现不同，在冷态消亡过程中，这种负反馈过程主要表现为西边界反射产生的时滞效应，但在暖态消亡过程中不存在类似的时滞效应，其负反馈过程主要表现为在海气耦合不稳定充分发展时伴随的赤道两侧冷水上翻过程的加强以及非线性过程的衰减作用抑制了不稳定的发展并最终使得系统回复至冷态；4）ENSO循环的3-4年主周期振荡是一非线性系统的自激振荡现象，其形成是线性系统的本征模即准两年振荡通过非线性机制产生的周期加倍所致，其中&单向性&大气辐合反馈加热过程对其形成至关重要；5）虽然年循环过程对ENSO循环形成没有本质影响，但它可明显影响ENSO循环的具体振幅和位相，使得ENSO对季节循环有明显的&锁相&特征，并且也使得ENSO循环在振幅大小和时间长短方面呈现出明显的不规则性。

European and American dollars back to the needs of the market, hedge funds are gradually retracement from the Asian market.

欧洲和美国的美元回到了市场的需求，对冲基金正逐渐从亚洲市场回撤位。

That the Master was in samadhi. M. had never before seen or heard of such a thing.

一位奉献者告诉M师父正处于三摩地。M从来没有看见或者听见这样的东西。

One member of this group, Bassem Samir, who is thankfully no longer in prison, is with us today.

他们中的一位，哈基姆·萨米尔，那个刚刚得到释放的幸运儿，今天也正在座。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。