正位

The museum of innocence of the title consists of objects accumulated over a quarter-century by the narrator, Kemal, as mementoes of the woman he loved.

当凯末尔与一位18岁的商店女孩发生不伦私情时，30岁的他正管理着伊斯坦布尔其富裕家族的出口业务。

All mid-palatal suture of patients are expanded while there are some items changes in latera and posteroanterior cephalometric analysis, showing the movement of teeth and the increase of the arch width.

结果 所有患者均有腭中缝扩大，头颅定位正、侧位头影测量分析均有多项指标的变化，模型测量表现为牙齿的移动及牙弓宽度的增加。

For getting useful and lively information, subscribers can choose a primary application and pick the interesting parts from other source applications. By using XML Object as the event container to encapsulate any types of the message, we achieve the flexibility of content definition, self-contained data description, and high portability. According to the content syndication profiles, the information from source applications will create relationship and all the matching and useful events in target XML Object will be sent to subscribers periodically. With attachment XML Object, the levelly text/multimedia contents from related source applications can be embedded into target XML Object.

对资讯提供者而言，可以透过方便的介面轻易的提供资讯；对资讯消费者而言，能够准确的订阅想要的讯息，并且能够方便地取得相关而且即时的资讯；对资讯整合者而言，为了解决单一应用的资讯内容常常不能提供完整资讯给资讯消费者的问题，资讯整合者可以按照不同的需求选择一个主要应用与一些相关的应用，并选择正有兴趣的资讯栏位以取得符合需求的整合资讯。

I'd ask you to raise your glass and join mein a toast ot the health of all our friends present here.

请列位举杯并同我一同为一切正在座的朋友们的健康干杯！

By combining resolution and protection of DBSPINOL with menthyl chloroformate, the enantiopure SPINOL and other 4,4'-derivatives have been synthesized effectively via (1S)--4,4'-dibromo-l,r-spirobiindane-7,7'-diyl bis-menthyl carbonate with n-BuLi following reacting with electrophiles of I2, MeI, CO2 and water.

在制备其它衍生物反应中，薄荷醇碳酸酯成为羟基的保护基，DBSPINOL碳酸酯用正丁基锂处理后，再和亲电试剂作用合成了其它4，4'位二碘代、二甲基取代和二羧基取代SPINOL新化合物。

Methods:Based on the principle of finite element method and getting three-dimensional coordinates from lateral and frontal cephalometric X-ray films by Baunrind,the landmarks on cephalometric X-ray films were selected as nodes,by which the hard tissue was divided into four noded and pyramidal elements according to anatomic structures and their relationship.

基于有限元分析和Baunrind用头颅正、侧位定位片获取标志点三维坐标的原理，以硬组织标志点作为节点，按照解剖结构及结构间关系对硬组织进行单元划分。

To quote a third –year German law student who was trying to understand the "nonsolid" mature of American law .

这是一位习候德国法三年级学生的话。他正试图弄明白美国法&非纯&的本质。

We report a 45-year-old woman with pulmonary-renal syndrome presented as hemoptysis, normocytic anemia, and microscopic hematuria during the treatment of Graves' disease with PTU.

本文报告一位四十五岁女性Graves' disease患者，在接受PTU治疗期间以血痰、正血球性贫血和显微性血尿来表现的肺肾症候群。

Methods The 201 cases in 1979～1996 were retrospectively summarized. The clinical features including chief complaints, sex distribution, age at first visit, laterality, type of presentation, ocular deviation in the primary position, refractive errors, amblyopia, globe retraction, change of the palpebral fissure, upshoot and downshoot in adduction, binocular single vision, and its associated ocular and non-ocular anomalies were analyzed.

自1979～1996年回顾性地总结了201例DRS，对它的临床特征，包括主诉、性别分布、初诊年龄、侧向状态、表现类型、原在位的眼位偏斜、屈光不正、弱视、眼球后退、睑裂改变、内转时眼球急速上转和下转、双眼单视及其伴随的眼部和非眼部异常等予以分析。

Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D---- a certain "pantheistical" physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

由于这种详细的叙述，特别是在我们这时代，很可能赋予迪涅的这位主教一副泛神论者（暂用一个目下正流行的名词）的面貌，加以我们这世纪中的哲学流派多，那些纷纭的思想有时会在生活孤寂的人的精神上发芽成长，扩大影响，直到取宗教思想的地位而代之，我们的叙述，又还可以使人认为他也有他一套独特的人生观，无论这对他是指责还是赞扬，我们都应当着重指出，凡是认识卞福汝主教的人，没有一个敢有那样的想法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。