正位

And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone.

千万不要把玩牌和威士忌混为一谈，除非你早就戒酒了，当天晚上波克服侍杰拉尔德上床睡觉时，杰拉尔德严肃地对他这样说，这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。

A reporter from The Examiner commented: The oval is in good order and well grassed and the new motor mower copes with the latter very effectively under favourable conditions.

Examiner》的一位记者评论：球场建设正有条不紊地进行，建坪情况良好。

Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.

哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里·希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。

The wounded kings, the son of Tydeus, Ulysses, and Agamemnon son of Atreus, fell in Nestor as they were coming up from their ships- for theirs were drawn up some way from where the fighting was going on, being on the shore itself inasmuch as they had been beached first, while the wall had been built behind the hindermost.

其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，停栖在灰蓝色的大海边。

The phase tracking principle of source-contained homodyne detection is researched, the frame diagram for phase detection and experimental results are given.

介绍了一种新型的光纤电压传感器结构和工作原理，分析了系统中椭圆芯双模光纤的传输模式和模间相干光斑的变化，采用熔接的方式进行相干光接收来获得正交相位漂移信号，根据模间群折射率差与光程差的关系设计调整光纤的长度，依据石英晶体和空气的绝缘强度进行传感光纤匝数设计，讨论了含源零差探测法的相位跟踪原理，给出了相位检测框架图及实验结果，分析表明该设计方案能达到相位跟踪的目的。

LONDON, Apr 28, 2009 -- A visiting Tibetologist urged overseas Tibetans on Tuesday to offer practical assistance to Tibetans in China and not to ideologize the Tibetan issue.

伦敦，2009年四月28日(新华社通过 COMTEX 报道)------一位正大访问的藏学专家在星期二力促海外的西藏人为在中国的西藏人提供帮助，不要以意识形态看待西藏的问题。

In "All The World's A Stage": Gandhi; Elvis Presley pointing a gun; casted bones distinctly marked with numbers; a saint; a pack of cigarettes; dried twigs; and an Ifugao home relief.

在&世界是舞台&中：甘地、猫王正指着一支枪、铸造的骨骼中清楚地标写着数字、一位圣人、一包香烟、干枯的嫩枝、甚至还有伊富高地区家庭救助的情况。

In "All The World's A Stage": Gandhi; Elvis Presley pointing a gun; casted bones distinctly marked with numbers; a saint; a pack of cigarettes; dried twigs; and an Ifugao home relief.

在&世界是舞台&中：甘地、猫王正指著一支枪、铸造的骨骼中清楚地标写著数字、一位圣人、一包香烟、乾枯的嫩枝、甚至还有伊富高地区家庭救助的情况。

The shop owner is actually a beautiful female painter, in the shop is also having her self-portrait, is contrasting her picture, as well as she manages these intelligential silver personal ornament, is too beautiful to behold really.

店主其实就是一位美丽的女画家，店中也正有她的自画像，对比着她的照片，以及她所经营的那些有灵性的银饰，实在是美不胜收。

I was visiting a physicist in this office tower jutting from his Illinois farmlands.

那时我正访问一位物理学家，他的办公室是一座耸立的伊利诺伊农场的塔楼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。