正位

This is easier said than done, but Messrs Obama and Duncan are forging ahead.

说起来容易做起来难，但奥巴马和邓肯两位先生正稳步前进。

The galaxy is threatened to be overwhelmed by a dark force known as the Mirk. You take the role of a novice Guardian – an elite fighter pilot who, although infected with Mirk yourself, strives to give humanity and the other sentient races in the galaxy a chance to win against the enemy onslaught.

银河系正面临着强大的黑暗力量Mirk的威胁，你作为守护者部队的一名新兵，一位同样被Mirk感染的精英飞行员，要通过努力战斗为人类和银河系中的其他智慧种族赢得战胜强大敌人的机会。

The trumped up misdemeanour was due to a momentary aberration of heredity, brought on by hallucination, such familiarities as the alleged guilty occurrence being quite permitted in my client's native place, the land of the Pharaoh.

他开头是个偷渡客，如今正竭力靠规规矩矩地工作挣点钱。被诬告的那些不轨行为是幻觉引起偶发的遗传性神经错乱导致的。本案中被控所犯的亲昵举动，在我这位辩护委托人的出生地法老之国，是完全被容许的。

The Huashan—Guposhan granitoid belt consists of Tong'an, Huashan, Niumiao, Jinziling, Wuyangshan, Lisong and Guposhan granitoid bodies. Petrographycally, they are diorite, quartz monzonite, monzonitic granite and syenogranite. Dark mafic enclaves are very common. Their major emplacement ages are 160～163 Ma.

花山-姑婆山花岗质杂岩带由同安、花山、牛庙、金子岭、乌羊山、里松和姑婆山等岩体所组成，岩性为闪长岩、石英二长岩、二长花岗岩和正长花岗岩等，富含中基性暗色包体，主要侵位时代为160～163 Ma。

Archaeological data are all action or, more succinctly, the fossilized results of human total of these constitutes what may be called the archaeological record.

正象任何一位历史学家那样，考古学家研究调查并尽力去重构一个过程。

Mouton has few peers in the length and luster of its history.

武当齐鲁庄园与拉菲庄园同属于罗富齐家族所有，武当法文原意是指"羊"，这是因为庄园所在地以前是最适合放羊人牧羊的山坡，所以称为"羊庄"，武当齐鲁庄园直到1973年破格升为一级庄园，其拥有者极有生意头脑，武当正酒每年都会邀请一位世界著名的艺术家，为其设计当年的酒标，由于酒标极具艺术性，所以不论酒本身好与坏，瓶子已经具有收藏价值。

Our building is just across the entrance of A1 of Tsimshatsui MTR Station.

我们的大厦是位於尖沙咀地下铁站A1出口正对面。

He was well born, as the saying is, and that's worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warn't no more quality than a mudcat himself.

正象俗话说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这么说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。

All the patients were diagnosed by the standards introduced by the WHO committee in 1985.Outcome were measured by using t text,analysis of variance and coefficient of multiple correlation.

采用双能X线骨密度仪，测定48例NIDDM患者及35例30～35岁正常人腰椎正侧位、髋部及全身骨密度。

At the Fuller Theological Seminary's school of psychology, Warren Brown, a cognitive neuropsychologist, said, Sitting where I'm sitting and dealing with experts in theology and Christian religious practice, I just look at what these people know about religiousness and think they are not very sophisticated.

" 在福勒神学院心理学院，一位认知的神经心理学家沃伦·布郎说，"坐下，在那里我正坐着和安排专家与基督徒的信仰练习，我只考虑这些人们所知道的笃信而认为他们不是很世故。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。