正位

He was in high school, a friend of my brother's.

当时他正上高中，他是我的哥哥的一位朋友。

And with that she carried La Faloise off into the lobby, while the other gentlemen once more resigned themselves to their fate and to semisuffocation and the masqueraders drank on the stairs and indulged in rough horseplay and guttural drunken jests.

布龙太太听清楚后就把拉法卢瓦兹带到前厅里，而另外几位先生只好无可奈何地继续等待。那几个穿戏服的群众演员正沿着楼梯边走边喝酒，他们互相打闹，用醉汉的嘶哑嗓门说说笑笑。

A smart American who lived in China for years and who wants to avoid being identified publicly （perhaps because he'd be labeled a "panda hugger," the timeworn epithet tossed at anyone who has anything good to say about China） puts it this way: China is striving to become what it has not yet become.

一位在中国生活多年不想被公开（因为不想被灌上"熊猫拥抱者"-亲中国的老绰号）聪明的美国人说：中国正努力的在成其大成。

Myopia was the main reason accounting for ametropia (1237/1572,78.7%),and the next was astigmatism (515/1572,32.8%). Amblyopia,anorthopia,hypermetropia,and other eye diseases had comparatively low incidence rate.

近视是引起屈光不正的首要原因(1237/1572，78.7%)，散光为第二位原因(515/1572，32.8%)，弱视、斜视、远视和其它眼病的发病率相对较低。

Idomeneus met him, as he was taking leave of a comrade, who had just come to him from the fight, wounded in the knee.

这时，善使枪矛的伊多墨纽斯和他遐遇，正从一位伙伴那里过来，后者刚刚退出战场，被锋快的青铜击伤，打在膝盖的后头。

None of them had the courage to interpose between this incensed king and his wrath.

谁也不敢去冒犯这位正发着脾气的国王。

In playing the game, they learn about the interaction of the income statement with the balance sheet.

这位女士最近离婚了，在离婚问题的处置上她遭受到了沉重的打击，正想寻找某种答案。

And his favourite painting is Fuseli's " The Nightmare ", an unsettling image of a sleeping maiden, with an ★ incubus[13] ★ perched[14] on her stomach and a ★ ghoulish[15] horse peering through a curtain.

他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

Sir Christopher has long been fascinated by the horror genre[12]—he once presented a popular television programme on the topic—and his favourite painting is Fuseli's "The Nightmare", an unsettling image of a sleeping maiden, with an incubus[13] perched[14] on her stomach and a ghoulish[15] horse peering through a curtain.

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术曾以此为主题推出一档颇受的电视节目他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

Sir Christopher has long been fascinated by the horror ★genre[12]—he once presented a popular television programme on the topic—and his favourite painting is Fuseli's "The Nightmare", an unsettling image of a sleeping maiden, with an ★incubus[13] ★perched[14] on her stomach and a ★ghoulish[15] horse peering through a curtain.

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目 20 / 617 ——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。