正位

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot."My friend here wants to take diggings; and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

"我们到你这儿来有点事情，"斯坦弗说着就坐在一只三脚高凳上，并且用脚把另一只凳子向我这边推了一推，接着又说，"我这位朋友要找个住处，因为你正抱怨找不着人跟你合住，所以我想正好给你们两人介绍一下。"

When the count entered the room the young man was carelessly stretched on a sofa, tapping his boot with the gold-headed cane which he held in his hand.

伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在一张沙发上，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。

He was Defiance Incarnate: he could not even meet a Grand Duke and his court in the street without jamming his hat tight down on his head and striding through the very middle of them.

他是反抗性的化身；他甚至在街上遇上一位大公和他的随从时也总不免把帽子向下按得紧紧地，然后从他们正中间大踏步地直穿而过。

At the end the test of ground gravity solution from simulated satellite data and down continuation of airborne gravimetry are conducted.

提出并建立了球面小波正则化方法，建立了不适定问题的渐近逼近解，利用这种方法进行了模拟卫星数据反解地面重力位试验以及航空重力测量数据向下延拓试验。

There he met Kim Jong Il, the grim-faced leader of??the world's most repressive regime and a defiant nuclear bomb-tester to boot.

此时他见到了金正日——可以说是当今世界最严酷压抑政权的冷面领导人，同时又是一位公然挑衅的核试验者。

While discussing the economy with a friend one day, I asked him if he knew what the gross national product was that year.

当与一位朋友正讨论经济问题时，我问他是否知道这一年的国民生产总值。

I see a teacher is walking out of school gate; hurriedly head on, a few students from come in outside the school gate.

我看到一位教师正匆匆走出校门；迎面，几个学生从校门外进来。

Wang, a barber of 15 years who has had 18 years of training in martial arts , is now trying to attract more customers by giving haircuts whilst adopting a headstand , local media reported. Metro

据当地媒体报导，王晓宇是一位有 15 年经验的理发师而且习武也有 18 年的时间，现在他正尝试以倒立剪发的方式来吸引更多的顾客上门。

Two such—Helle Thorning-Schmidt in Denmark and Mona Sahlin in Sweden—are angling for new jobs: to be their country's first female prime minister.

现在就有这样的两位女性，丹麦的赫勒·托宁-施密特和瑞典的莫娜·萨琳。她们现在正极力争取一项新工作：成为其所在国的首任女总理。

Commissioned by Aurelio Montes a Chilean wine producer who has been known to serenade his wine with music worked alongside Professor Adrian North of Heriot Watt University in Edinburgh to conduct a study on wine and music.

委托我的是一位智利的葡萄酒酿造商奥雷里奥-门特斯，他因为将他所酿造的葡萄酒配以小夜曲而闻名。目前他正与爱丁堡赫瑞·瓦特大学（Heriot-Watt University）的阿德里安-诺尔思教授合作，来共同研究葡萄酒与音乐的关系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。