正位

Beside him lay his rifle and over his shoulders was slung a pair of field glasses.

一位共和党的狙击手正埋伏在奥克诺尔桥附近的屋顶上，他的狙击步枪静候在身旁，一幅野外望远镜挂在他的胸前。

Look! The woman the plate the finger.

看！这位妇女正把盘子放在她的手指上。

One 30-something millionaire, Chen Wenda, is aiming to cash in on the famed Wenzhou flashiness with his wine cellar stuffed full of Chateau Lafite and Petrus.

陈文达，一位三十出头的百万富翁，正打算利用他的藏满Chateau Lafite 和 Petrus酒的酒窖和温州人讲排场的特点大赚一笔。

Contents : Chapter 4 Image Enhancement (contrast enhancement, gray transform, histogram dressing, image smoothing, sharpening, Pseudo-color and false color enhancement); Chapter 5 of Image Restoration (inverse filter rehabilitation, Wiener filtering method); Chapter 6 of image processing orthogonal transformation Fourier transform, discrete cosine transform (DCT, the Walsh transform, Based on the eigenvectors of transformation, Hotelling transform, SVD transform, wavelet transform, Mallat algorithm; Chapter 7 Image Coding Hoffman (Huffman coding, arithmetic coding, RIc, the bit-plane coding, predictive coding, DPCM.

内容：第4章图像增强（对比度增强、灰度变换法、直方图修整法、图像平滑、图像锐化、伪彩色和假彩色增强）；第5章图像复原（逆滤波复原、维纳滤波方法）；第6章图像处理中的正交变换（傅立叶变换、离散余弦变换、沃尔什变换、基于特征向量的变换、霍特林变换、SVD变换、小波变换、Mallat算法）；第7章图像压缩编码（霍夫曼编码、算术编码、游程编码、位平面编码、预测编码、DPCM、JPEG 2000编码

During the search for a successor to Philippe de Montebello, the French-born director who was retiring after 31 years as head of the museum, Mr Campbell, a British tapestry specialist, never featured on the gossips' shortlist, although all but two of the museum's directors in the last century have been recruited from within.

前一任管理人是出生于法国的菲利普·德·蒙提贝罗，他在位已三十年，正准备退休。在寻找接班人期间，身为挂毯专家的坎贝尔先生从未出现在传闻的候选人名单上，虽然在上个世纪，博物馆管理人除了两位都是从内部选拔的。

Frow the moment I saw your smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby, I knew. I knew that I wanted to share the rest of my life with you.

从见到你的那一刻起，那一刻你正为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门，那一刻当看到你的盈盈笑魇，我就明白我只愿与你执手偕老，共度余生。

I saw that he was bowing to the ground to two Japanese customers and furtively putting coins into his pocket.

我分明看见他正对着两位行将离去的日本客人低头哈腰，并把零钱偷偷摸摸地塞放进自己的腰包里。

In a wide-ranging fusillade against Obama, Cheney also criticised his choice of ambassador in Iraq, Christopher Hill, calling him inexperienced, and said the president was using the recession to try to justify "one of the biggest expansions of federal authority … in the history of the republic".

在一连串针对奥巴马的抨击中，切尼还提到奥巴马的驻伊拉克大使人选克里斯托弗·希尔，批评此人经验不足；他还说这位总统正以经济衰退作为理由，试图推行"共和国历史上最大规模的一次联邦权力扩张"。

Garibaldi. He was on his ship entering a port when he saw a beautiful woman standing on the shore.

他乘的船正驶进一个港口，这时，他看到岸上站着一位美丽的姑娘。

You'd never have suspected that Sarah was an addict, unless you'd seen her a few hours after she'd glowingly received an award or ovation, when she was curled up in bed, anxious, needy, already jonesing for a fix.

你不会认为Sarah是一位瘾者，除非，在她得到一个奖或起立鼓掌几小时后，你看到了她，此时，她正蜷缩在床上、焦虑，渴求，早已渴望得到一剂暂时满足感。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。