正位

Sky in the vast, under the rolling of the Red Dust, the one Shenpei sword, wear a dunce cap, vanilla accompanied the gentleman in the Warring States period of the earth is the shuttle, he was Qu Yuan!

在广袤的天宇下，在翻滚的红尘里，一位身佩长剑，头戴高帽，香草伴行的君子正穿梭于战国的尘世里，他是屈原！

SN54LS596J is a monolithic, high-voltage, medium-current power logic 8-bit D-type latch, with eight positive edge-triggered D-type flip-flop, there is a direct clear-side, each flip-flop is the drain Open power DMOS transistor output, can provide 150mA continuous current, for the need for relatively high load power system design.

SN54LS596J是一种单片、高电压、中等电流的功率逻辑8位D型锁存器，具有8个正边沿触发的D型触发器，有一个直接清零端，每个触发器都是漏极开路功率DMOS晶体管输出，能提供150mA连续电流，专为用于需要相对高的负载功率的系统设计。

Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

但别人说："是以利亚；"又有人说："是先知，正象先知中的一位。"

As I walked under London Bridge One misty morning early, I overheard a fair, pretty maid, Was lamenting for her Geordie.

一个多雾的早晨，我信步伦敦桥上。无意间听到一位清丽少女正为他的乔第哀唱。

I suggest that all Indians start their celebration on their fantasyland success over China right now as they are poised to overtake the USA any second; less they don't know how to deal with two celebrations at the same time.

我建议所有印度人开始他们对中国成功的庆祝幻想现在，他们正准备超越美国的第二位少，他们不知道如何处理两个在同一时间庆祝活动。

She could wear, and had bestowed her as a prize upon a very rich Farmer-General, poor in family.

此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。

Which Farmer-General, carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it, was now among the company in the outer rooms, much prostrated before by mankind--always excepting superior mankind of the blood of Monseigneur, who, his own wife included, looked down upon him with the loftiest contempt.

此时这位承包商手上拿着一根金苹果嵌头的专用手杖正和外厢房的宾客们在一起。大家见了他都毕恭毕敬，只是具有大人血统的优秀人种除外，这些人--包括承包商的夫人在内--都怀着极其傲慢的轻蔑，瞧不起他。

Environmentalism is hot right now: it even featured on a recent cover of Vanity Fair, with Julia Roberts as a green fairy, George Clooney fetchingly attired in peasant gear and Al Gorebrooding earthily.

环境保护主义目前正炙手可热：环保甚至成为了近期《名利场》[3]的封面主题——朱莉亚·罗伯茨[4]打扮成一位绿衣仙子；乔治·克鲁尼[5]一身农民打扮、帅气十足；而艾尔·戈尔[6]席地而坐。

And a young rising star in Taiwan's academic community, Professor Peng Ming-min, together with his two former students, were secretly preparing a declaration which would indict Gimo Chiang's fictious China and point to the way that the people of Taiwan should do to maintain Taiwan as a new democratic country.

另外，台湾学术界一位前途无量的年轻教授彭明敏，和他两名学生正悄悄准备一份宣言，控诉蒋介石虚妄的中国政府，并指陈台湾人民自救，成为一个民主国家的道路。

He came to an old farmer sitting by his field one day.

有一天，他来到一位正坐在自己田边的老农夫那里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。