正位

In the centre of the floor, in a circle drawn on the stone, sat a man whose clothes had almost fallen away from his body.

囚房正中央，一个圆形的圈子里嵌着一块正方形的石头，石头上坐着一位身上的衣服几乎已剥落的人。

Results Horizontal osteotomy advancement genioplasty were performed according to the results of cephalometry, and in all 12 patient＇s cephalometry results were consistent with prediction.

结果 12例患者均按照术前预测值移动截骨段，术后头颅正侧位X线头影测量结果与术前预测值相近，治疗效果满意。

Another one was a young lady with her hair all combed up straight to the top of her head, and knotted there in front of a comb like a chair-back, and she was crying into a handkerchief and had a dead bird laying on its back in her other hand with its heels up, and underneath the picture it said "I Shall Never Hear Thy Sweet Chirrup More Alas."

她左手托着一只死鸟，两脚朝天仰卧着。这幅画下面写着"婉转鸣啼，竟成绝唱。"在另一幅画上，一位年轻的姑娘正凭窗仰望着月亮，眼泪沿着腮帮往下淌，一手拿着一封已经打开的信，信封的一头还有黑色的火漆。

I wear a ceremonial dress and you should know that I am the charioteer.

我身穿白色长袍，是一位马战车车手，正为我的马队装上马具。

The optimum conditions were evaluated basing on the chelation rate and yield of amino acid chelates.

正交试验表明，螯合的最佳工艺为：反应体系pH为11，微波功率为342W，螯合时间为6min，氨基酸与硫酸铜配位比为2：1。

Once, a benign lady went by a butterfly, which was trying to emerge out of the chrysalis.

曾经，有这么一位善良的女士，路过一只蝴蝶，一只正欲破蛹而出的蝴蝶。

Two members of the department, Gary Krenz and Anne Clough , participate in pulmonary research.

其中两位成员盖瑞克兰兹及安克鲁夫正参与肺脏的研究。

Right now I am writing a book in collaboration with one of my colleagues.

我现在正与我的一位同事合写一本书。

Other scholars argue that the special commutation system in Chinese Criminal Law can be applied, or argue to differentiate the sentencing situations of "extremely huge amount" in general theft and theft of financial institutions, but such proposals are not very successful.

文中诸多论点曾和林来梵教授以及骆正言、陈运生两位博士交换过意见，并对他们的有益建议加以吸收；特别要感谢陈玉山博士和乔宇娟女士，他们认真地通读了全文，提出大量修正意见，并给予笔者真诚的鼓励；没有他们，本文可能不会达到现在的模样，在此一并致谢。

He was my congressman, and my presidency was on the line.

他是我家乡的国会议员，而我的总统之位正面临考验。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。