正位

George was on the stage, talking to a cove in shirt-sleeves and an absolutely round chappie with big spectacles and a practically hairless dome.

改：George站在台上，正跟一位只穿衬衫的人和一位戴大眼镜，脑袋上几乎寸草不生的圆球形仁兄说话。

The results showed that:(1) we can mapping quantitative trait locus while estimating the variance component of QTL;(2) granddaughter design is better than daughter design when mapping QTL;(3) it is easy to map a QTL for trait with a high heriability and a large QTL variance contribution;(4) we can estimate the variance component of a QTL by TM-BLUP based on ML method whether the QTL has only 2 alleles or QTL has normal distributed alleles effects;(5) the estimation accuracy of variance component contributed by QTL was improved by using of grand daughter design;(6) the higher the heritability and the QTL variance contribution was, the more accurate estimation of QTL variance component.

结果表明：（1）采用随机QTL效应模型和最大似然法，在估计QTL方差组分的同时，能够定位QTL；（2）孙女设计与女儿设计相比，在其它因素相同时，容易检出QTL；（3）遗传力高，QTL方差贡献较大的性状，QTL检出的效果优于遗传力低，QTL方差贡献较小的性状；（4）无论QTL上有2个等位基因，还是QTL上等位基因的效应服从正态分布，都可将其看作随机效应，采用基于TM-BLUP的ML法，估计其方差组分和定位QTL；（5）QTL方差组分估计的准确性，孙女设计高于女儿设计；（6）遗传力高的性状，QTL方差贡献大的QTL，QTL方差组分估计的准确性高。

A same marker locus could associate with multiple traits with its alleles performed in their own way in direction and size, and the covariation of a same allele performed in two related traits might be the genetic basis of their phenotypic correlation.

同一标记位点可与多性状关联，其等位变异在不同性状间各有其表型效应的方向和大小；等位变异在相关性状效应上方向、大小的异同解释了性状间正、负相关的遗传原因。

Its founder, an engineer (and self-confessed serial dater) called Eric Holzle is drawing on an observation made over a decade ago by Claus Wedekind, a researcher at the University of Bern, in Switzerland.

其创建者是一位名叫Eric Holzle的工程师（也承认自己约会了很多次），他正利用着一份Claus Wedekind的观察数据。Claus Wedekind是瑞士伯尔尼大学的一位研究者。

Italian scientist plans first mass human clone trial 意大利科学家准备首次大规模人类克隆试验 A controversial Italian embryologist is preparing to impregnate up to 200 women with cloned embryos in the world's first attempt to produce a human clone, The Sunday Times reported.

周日泰晤士报报道，一位好争议的意大利胚胎学家正着手把克隆的胚胎注入200位妇女体内，成为世界上首次克隆人的试验。

Effects of gravity on pressure distribution and extreme value changed with different postures and IODP.

对正、倒直立位，压力均为二维轴对称分布，其重力影响强度约为水平卧位的2倍以上。

And yet, in Raissa, at every moment there is a child in a window who laughs seeing a dog that has jumped on a shed to bite into a piece of polenta dropped by a stonemason who has shouted from the top of the scaffolding,"Darling, let me dip into it," to a young serving maid who holds up a dish of ragout under the pergola, happy to serve it to the umbrella-maker who is celebrating a successful transaction, a white lace parasol bought to display at the races by a great lady in love with an officer who has smiled at her taking the last jump, happy man, and still happier his horse, flying over the obstacles, seeing a francolin flying in the sky, happy bird freed from its cage by a painter happy at having painted it feather by feather, speckled with red and yellow in the illumination of that page in the volume where the philosopher says:"Also in Raissa, city of sadness, there runs an invisible thread that binds one living being to another for a moment, then unravels, then is stretched again between moving points as it draws new and rapid patterns so that at every second the unhappy city contains a happy city unaware of its own existence."

可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊叫："好人，让我尝一尝"；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话："忧愁的城市莱莎也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快乐的城市，只是它自己并不知道罢了。"

But the attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of most gentlemanlike appearance, walking with an officer on the other side of the way.

不到一会儿工夫，这许多小姐都注意到一位年轻人身上去了。那人她们从来没见过，一副道地的绅士气派，正跟一个军官在街道那边散步。这位军官就是丹尼先生，丽迪雅正要打听他

Pray you, sir, a word: and as I told you, my young lady bade me inquire you out; what she bade me say, I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.

我刚才说过的，我家小姐叫我来找您；她叫我说些什么话我可不能告诉您；可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗她做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为；因为这位姑娘年纪还小，所以您要是欺骗了她，实在是一桩对无论哪一位好人家的姑娘都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。

We use a different transmission method where binary Golay complementary pairs are sent simultaneously on the inphase and quadrature parts of the subcarrier, and compare the performance with existing method. Using our method, the radar obtains a pair of Golay sequences from only one echo, which reduces the ambiguity function sidelobes when the reflected signals are partially received, and fully exploits the property of Golay pairs.

我们采用将二位元格雷互补对以复数组合，发射时以调变正交载波的方式同时传送，并且将一个时段同时传送格雷互补对之方式，与一个时段仅传送一个二位元格雷互补序列比较，可使雷达仅接收一个回波即可得到一对格雷互补序列，以降低回波部份接收时之混淆函数旁峰，使格雷互补对之特性充分发挥。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。