正位

But we are now in an era of restraint, and a simple white dress shirt sends a savvy message. It says a man is ready for work and isn't vamping for attention.

如今在经济萧条的市道下，一件式样简单的白色正装衬衫却可以传达出易于理解的资讯──一位男士正准备投入工作，而不想哗众取宠、引人注目。

In recent years, men turned to shirt colors as vibrant as the booming economy. But we are now in an era of restraint, and a simple white dress shirt sends a savvy message. It says a man is ready for work and isn't vamping for attention.

如今在经济萧条的市道下，一件式样简单的白色正装衬衫却可以传达出易于理解的资讯──一位男士正准备投入工作，而不想哗众取宠、引人注目。

Every trust is beneficial cloth buckle, line boring garment maker, clothing brands, all enjoy the benefits are cloth buckle, line boring good quality and perfect after-sales service Sincerely.

每一位信赖正益布带扣、线钻的制衣商、服装品牌，无一不享受到正益布带扣、线钻良好的品质和完善、真诚的售后服务。

Based on the facts and reasons of Chint Group Corporation are: Schneider Electric Low Voltage Co., Ltd. produced and sold 5 items song limit's rocker-shaped mini-circuit breaker products,which violated the High Breaking Miniature Circuit Breaker of Chint Group Corporation's the utility model patents numbered ZL97248479.5. From August 2, 2004 to July 31, 2006, Schneider Electric Low Voltage Co., Ltd. produced and saled infringing products more than 880 million yuan. Through the product margins that it reported to the department of commerce and tax , the Schneider Electric Low Voltage Co., Ltd. Had earned more than 334.8 million yuan.

正泰集团的事实与理由是：施耐德电气低压有限公司生产并销售的5款带曲形限位器的摇臂的小型断路器产品，侵犯了正泰集团一项专利号为 ZL97248479.5&高分断小型断路器&的实用新型专利，2004年8月2日至2006年7月31日，施耐德电气低压有限公司共生产销售侵权产品价值8.8亿多元，通过其上报工商、税务部门的产品利润率计算，施耐德电气低压有限公司获利3.348亿多元。

Two American female journalists held by North Korea were freed when Bill Clinton went to Pyongyang to meet Kim Jong Il, the Hermit Kingdom's ailing dictator.

比尔克林顿前往平壤会见金正日，并使得朝鲜释放了两位被关押的美国女记者。重疾在身的金正日是朝鲜这个封闭国家的独裁者。

Bytes : an unsigned, little-endian 32-bit integer with the length of this chunk ( except this field itself and the chunk identifier).

位元组： little-endian 32-bit 正整数，表示本区块的长度这个正整数本身和区块识别字的长度不算在内）。

Toles depicts Kerry and an advisor strolling past the White House, atop which workmen are busy covering a billboard with an anti-Kerry ad

在托尔斯的漫画中，克里和一位幕僚正漫步走过白宫，而在白宫顶上两个工人正忙着画完一个写有反对克里标语的宣传牌。

Toles depicts Kerry and an advisor strolling past the WhiteHouse,atop which workmen are busy covering a billboard with ananti-Kerryad.

在托尔斯的漫画中，克里和一位幕僚正漫步走过白宫，而在白宫顶上两个工人正忙着画完一个写有反对克里标语的宣传牌。

Toles depicts Kerry and an ad visor strolling past the White House, atop which workmen are busy covering a billboard with an anti-Kerry ad

在托尔斯的漫画中，克里和一位幕僚正漫步走过白宫，而在白宫顶上两个工人正忙着画完一个写有反对克里标语的宣传牌。

A priest is walking down the street one day when he notices a very small boy trying to press a doorbell on a house across the street.

有一天一位牧师正走在街上，突然他看到街对面有个小男孩正试图按一所房子的门铃。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。