正人君子的

Yi Erzi answered deferentially, Yao exhorted me that all my conducts should conform to the rules of benevolence and righteousness; all words and concepts should conform to the standard of rightness.

意而子恭敬地回答：「尧告诫我一切行为都必须遵行仁义的规范；一切言论主张也必须合乎是非的标准。尧要我这样做一位堂堂正正的正人君子。

If I hadn't demanded answers, would Blatter and Mathier ever have disclosed the judgement of their kangaroo court and the savaging of the good Dr Kyss?

如果我没有向他们索要答案，布拉特和马蒂尔会自爆家丑，把他们这份关起门来所作的裁定，以及对正人君子基斯医生的倒打一耙公之于众吗？

A mensch is someone who is a refined a nd sensitive person.

正人君子意味着一个人的高尚和感性。

I know I sound a prig.

我知道我所说的这一切听起来就好象我是一个正人君子一样，其实也不至于。

In addition to the class of robbers and outlaws who find impunity in their nefarious pursuits on the frontiers, there is a large class of professedly reputable men who use every means in their power to bring on Indian wars for the sake of the profit to be realized from the presence of troops and the expenditures of Government funds in their midst.

其中大致上是说，在我们的每次印地安战争中几乎毫无例外地是由白人首先挑起，而每一位研究这个问题的非军方知名人士都证实了这一点，除了那些在未开发地区肆意搜刮而不受惩罚的强盗匪徒之外，还有一大批爲了从战争中派来的军队和政府的经费开支中渔利的假冒正人君子，他们不择一切权力手段挑起印地安战争。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，"正人君子"，"鬼哭狼嚎"，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Just as "Metin Tulong in mind," said Zhang Sanfeng inside as:"This' failed 'the word was difficult points, and upright if the intention unrighteousness disciples, is the only evil, as long as the human heart向善Xiepai is Zhengrenjunzai."

正像《倚天屠龙记》里边张三丰所说的那样：&这'正邪'二字原本难分，正派弟子若是心术不正，便是邪徒，邪派中人只要一心向善，便是正人君子。&

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

But the pigs are often exhausted and put on a pig the only honorable man posture. refused to live or die jump back to sow.

但是疲惫的种猪往往摆出一种肉猪才有的正人君子架势，死活不肯跳到母猪背上去。

He died in his forties lonely in a mountain on his last trip, hungry and cold, regarded as lazy and silly, even by my family, except for a well-learned distant relative who later told me my uncle was a very intelligent and well-learned gentleman never understood by people around him.

可是后来，一个很有学问的远房亲戚告诉我，其实我叔叔是个非常聪明、博学多才的正人君子，只是周围的人们不理解他。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。