正义

A course that lay between undue clemency and excessive rigour: the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

527方针要介乎过分的宽大与过于苛刻之间。在这个有着不自然的等级制度、社会上的不平等不断地或增或减、变动不已、参差不齐的社会里，要实行公平、一视同仁、无可争辩的正义，也就是说，一方面尽可能广泛地采取宽大政策，另一方面又为王国政府锱铢必较地横征暴敛，包括没收动产及不动产。

It is necessary to establish the exclusionary rule and the relevant institutions in the light of right sense of procedural justice in China.

以正确的程序正义观为理论根据建立和完善我国的非法证据排除规则及相关制度。

The exclusionary rule is one of procedural rules in due process.

非法证据排除规则是一项程序性规则，理论基础是程序正义。

Not in My Backyard: Executive Order 12,898 and Title VI as Tools for Achieving Environmental Justice.

美国民权委员会《不要在我家后园：行政指令第12898条第6款作为达成环境正义的工具》， 2003，略读第3、4章。

No nation owns these aspirations, and no nation is exempt from them.

实际上，没有一个国家单独享有追求自由和正义的梦想，所有的国家都离不开它们。

The chapter concludes with an expostulation to the Holy One for inflicting such judgment on Judah and for using a nation to inflict them less righteous, as the prophet thinks, than themselves.

本章最后一个谏，以神圣的一为造成这样的判决对犹大和使用一个民族要造成他们少正义，正如先知认为，比自己。

Look from the angle of legal ideology, scale principle is one of expressional forms of justice.

从法律思想的角度看，比例原则是正义的表现形式之一。

One might counter with the view that one is morally obliged not only to resist evil but also to extirpate it, the "sword of the righteous" argument.

有人可能反对一个观点，那就是道德地去遵守不仅为了对抗邪恶，还要去消灭邪恶，这是「正义之剑」所提出的。

Land of Canaan , and the extirpation of the unsuspecting natives , they were at a loss how to reconcile with the common notions of humanity and justice.

对于迦南土地的征服，以及对那些纯朴的土著居民的灭绝，它们更不知道如何结合正常的人性和正义的观念来加以解释。

Back from pursuit thy Powers with loud acclaime Thee only extoll'd, Son of thy Fathers might, To execute fierce vengeance on his foes, Not so on Man; him through their malice fall'n, [ 400 ] Father of Mercie and Grace, thou didst not doome So strictly, but much more to pitie encline: No sooner did thy dear and onely Son Perceive thee purpos'd not to doom frail Man So strictly, but much more to pitie enclin'd, [ 405 ] He to appease thy wrauth, and end the strife Of Mercy and Justice in thy face discern'd, Regardless of the Bliss wherein hee sat Second to thee, offerd himself to die For mans offence.

追击归来后，您的从属权贵，都高声颂扬您，称您为天父威力之子，猛烈地报复了他的仇敌。对人却不这样，人是由于被诱惑而失坠的，天父怜悯而加恩，您并不对他加严厉的审判，而是倾注更多的同情哀怜。您亲爱的独生子见您对人不加严刑，却倾向于同情，便想平息您的怒气，平息您容颜上所表现的慈悲与正义之争，舍弃自己仅次于您的位置与幸福，甘愿舍身，代替人的罪孽而死。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。