正中央

Finding a balance and keeping it,doesn't mean striking a midpoint.

找到平衡并保持，并不意味着要打在正中央的点上。

At the middle of the piazza, stood an obelisk.

在广场的正中央，是根一柱擎天的埃及方尖碑。

I never see pap when he didn't want the chicken himself, but that is what he used to say, anyway.Mornings before daylight I slipped into cornfields and borrowed a watermelon, or a mushmelon, or a punkin, or some new corn, or things of that kind.

在窝棚的正中央，我们铺了五六英寸的土，安了个框架子，四周围得严严实实，好在刮风下雨的天气生起火来，火光能由窝棚给遮住，从外边望不见。

There it was, smack in the middle of the room.

你看， 它就在房间的正中央。

This looks like a complex case, said Fulvio Fraticelli, scientific director of Rome's zoo.

佛拉帝赛利说：「一般而言，角会长在某一边而不是正中央，这看起来是个复杂的案例。

Festival clothes:The girls all wear a red tassel hat with a silver hairpin in the middle of hat top and the clothes have three colors red,white and blue with various patterns,and the trousers have red embroidery around the legs,a silver necklace,a ruching skirt around the waist and a corset outside the skirt.

13《盛装》姑娘们头上戴着红缨帽，帽顶的正中央插着一根方锥形银簪。身上是红、白、蓝三色相间且带着各种图案的蜡染衣，腿上是红色的绣花绑腿，颈挂银项圈，腰系百褶裙，围裙外还系着围腰。

There is an arrow head at the top centre of the Mayan Sacred Tzolkin that represents 1935, when Hitler marched into Poland.

在玛雅神圣Tzolkin历法（卓尔金历法，也就是历**）的正中央有一个箭头，代表1935年，那时希特勒登陆波兰。

Still, in his own book, the man at the centre of the storm that caused the failure or rescue of a dozen American financial giants, including Fannie Mae, Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG and Citigroup, offers plenty to keep the pages turning.

这个处于金融风暴正中央的人在他自己出的书里提供了很多关于房利美，房地美，雷曼兄弟，美国国际集团和花旗集团的例子。这场金融风暴搞垮了十几个美国金融巨头，又或者其实是拯救了他们。

The clock tolled again, and the sun beat down from the exact center point of the sky.

钟声又响了起来，太阳从天空正中央照射下来，散发出耀眼的光。

In the center of the room I put a table with white tablecloth on which there is a loaf of bread shedding blood.

在屋子的正中央，我置放了一张铺着洁白台布的桌子，上面怵然呈放着一只淌血的面包。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！