歌声

I sat by the full pots of the potlach feast, and raised my voice in song, and danced to the chanting of the men and maidens and the booming of the walrus drums.

我好像坐在节日的宴席上唱着歌，一会儿又随着男人和姑娘们的歌声，在海象皮鼓的咚咚声中跳起舞来。

Tits, warblers, pipits, finches, all were busy r anging from place to place, emitting their various notes now from the tree tops, then from near the ground; now close at hand, then far off; each change in the height, distance, and position of the singer giving the sound a different charac ter, so that the effect produced was one of infinite variety.

各种山雀、鸣禽、云雀以及其他鸟类都正在到处忙着寻找栖息的地方，它们唱着各种各样的歌，时而来自树顶，时而来自地面，时而逼近，时而遥远；而随着歌唱者的或远或近，或上或下，也给这些歌声本身带来不同的特点，这样所产生的效果自然就是有千万种声调，非常丰富。

Orioles singing is also a well-known far and wide.

黄鹂鸟的歌声也是远近驰名的。

When Narcissus died the pool of his pleasure changed from a cup ofsweet waters into a cup of salt tears, and the Oreads came weepingthrough the woodland that they might sing to the pool and give itcomfort.

当水仙少年的芳魂溺毙在池中，原本甜美的池水失色成一潭咸涩泪液，林中仙子来到林边哭泣，这样他们就可以用歌声来慰藉水仙少年陨落在湖中的灵魂。

As at this season of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays, I lost myself, with a great deal of pleasure, among several thickets and bushes that were filled with a great variety of birds, and an agreeable confusion of notes, which formed the pleasantest secene In the word to one who had passed a whole winter in noise and smoke.

每年的这个季节，每条小径都是一道美丽的风景，每一道篱笆都缀满了花束。我沉浸在茂密的丛林中，聆听百鸟混杂的歌声，不禁欣喜万分。这对于在喧嚣和烟雾中度过了整个冬天的人来说是世界上最美的景象了。

Meanwhile, the French maiden also feels a severe pain in her heart and she subsequently withdraws from opera training, and inexplicably falls in love with a mysterious puppet player.

波兰少女在舞台上以天鹅垂死般的哀鸣歌声演出了自己的绝唱，猝然倒地而死。

Voicesring out across rain-washed hills as Ariaal women make their way to awedding:'Meirita ngai nkeera ang!

当阿里尔族妇女们前往一个婚礼的时候，歌声在雨水冲刷过的山间响起来。

Voices ring out across rain-washed hills as Ariaal women make their way to a wedding:'Meirita ngai nkeera ang!

当阿里尔族妇女们前往一个婚礼的时候，歌声在雨水冲刷过的山间响起来。

April 29, 2001Ariaal Wedding March, Kenya, 1999Voices ring out across rain-washed hills as Ariaal women make their way to a wedding: Meirita ngai nkeera ang!

空山新雨后，歌声绵延回响，阿里尔女人们走在她们前往婚礼的路上&Meirita ngai nkeera ang！&

In peace I chanted peace, but now the drum of war is mine,War, red war is my song through your streets, O city!

战争，火红的战争，城市哟，这才是我的歌声，在你的通衙大街上到处

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。