歌声

Yet we were comforted by indications that nevertheless in some inaccessible abyss the German spirit still rests and dreams, undestroyed, in glorious health, profundity and Dionysian strength, like a knight sunk in slumber; and from this abyss the Dionysian song rises to our ears to let us know that this German knight is still dreaming his primordial Dionysian myth in blissfully serious visions.

虽然如此，但德国精神还睡在深不可测的渊壑中，安然无恙，奥妙莫测，还保持着醉境力量，如同一个好梦正浓的武士；酒神祭的歌声，从这深渊飘送到我们的耳朵，教我们知道：这位德国武士，在快乐而庄严的梦境中，尚且梦着他的原始的酒神神话。

When Sorrow sang, her notes were like the low sweet call of the nightingale, and in her eyes was the unexpectant gaze of one who has ceased to look for coming gladness.

忧愁是很美丽的，她的美丽是月光的美丽，她的歌声好像夜莺的鸣声，她的目光带着并不期望快乐的神情。

A bluebird comes tenderly up to alight And turns to the wind to unruffle a plume, His song so pitched as not to excite A single flower as yet to bloom.

一只北上的蓝背鸟温顺地落下，顺着风的方向将羽毛梳理整齐，它的歌声定好调子似的不想让一朵漂亮的花过早地打开蓓蕾。

I'll say yon grey is not the morning's eye,/'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;/Nor that is not the lark, whose notes do beat/The vaulty heaven so high above our heads:/I have more care to stay than will to go:/Come, death, and welcome!

我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开它的睡眼，那不过是从月亮的眉宇间反映出来的微光；那响彻云霄的歌声，也不是出于云雀的喉中。我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！

A rainbow-colored dragon bobbed over the heads of carefully coiffed men donning dainty dresses and dancing to "Celebrate Pride," which warbled through a loudspeaker in the center of the city.

戴着头巾穿着漂亮衣服的游行者跳着舞庆祝&尊严&，歌声通过位于市中心的扩音器传播开来。

Many were the wild notes her merry voice would pour, Many were the blithe birds that warbled them o'er Chorus: I dream of Jeannie with the light brown hair Floating like a vapor on the soft, summer air.

她的叹息如长风，啜泣如秋零，她为逝去的爱人悲泣的歌声深深地打动我的心，虽然阴阳永相隔但她等待著那不会回来的爱侣。

Widdershins turned I, singing it low

转左边，歌声低，眼观野鸟飞东西

The Welsh are also easily indentified by the soft lilting, almost singing, way in which they speak English.

威尔士人同样因他们轻柔欢快如同歌声一般说英文的方式而易于被认出来。

Looking out into the crowd with the mountains as a backdrop and the lilting of voices filling the mountain air as a herd of cows wandered through the square, it was so surreal.?

看着以巍巍山峦为背景的人群们和听着在空中回响，抑扬顿挫的歌声，我们突然觉得这一切就像在梦境一般。我们的歌曲是如此的简单，但对他们来说，是一场心灵的圣宴。

We sat in silence on, immersed in the sweet Lijun voice mellowed, immersed in their own minds.

我们默默地对坐着，沉浸在那丽君那甜美婉转的歌声里，沉浸在自己的思想里。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。