歇业

Article 18 The closedown or business suspension of an enterprise in the Development Zone shall go though the procedures for the cancellation of business license, the rest assets may be sold out or transferred to others in accordance with the law.

第十八条开发区的企业歇业或停业，应到开发区工商行政管理部门办理营业执照注销手续，其所余资产可以依法出售或转让，外商分得的外汇资金可以按规定汇出境外。

There is no temporary or long-term license for port operation in the Provisions, the administrative departments of ports at all the regions shall handle it according to Article 17 of the Provisions on the suspension of business operation or shutting up shop of relevant port operators.

规定》对港口经营许可没有设定临时和长期，各地港口行政管理部门应按照《规定》第十七条有关港口经营人停业或歇业的规定办理。

Our convention had been a success, and Dole was tarred by his association with Gingrich and the government shutdown.

我们的代表大会取得了成功，多尔因为与金里奇和使政府歇业有牵连而遭到严厉批评。

Since recessions mean mothballed car plants, older cars and quieter roads, we may have the opportunity to relive this age for real.

由于经济衰退意味着汽车工厂的歇业，更陈旧的车辆和更加安静的道路，我们或许有机会真正地重新体验这个时代。

Nearly 1,500 funds, or 16% of the total, shuttered last year.

去年，将近1，500只对冲基金关门歇业，占此类基金总数的16%。

And the section I visited was not shuttered.

我造访的这一区不曾歇业。

The Anglo-Swiss club in Geneva will close soon.

日内瓦的Anglo-Swiss俱乐部马上就要关门歇业了。

I just talked to my Dad who is running the close-out. He said it was worth more than $8,000 regular price so it's still a real good deal.

我父亲负责这次歇业，我刚才与他联系过，他说，这只船平价是$8，000，所以现在这个价还是十分优惠的。

Some of those struggling with the oil are shrimpers, crabbers and oystermen who would otherwise be jobless, since fishing has been halted more or less all along the coast.

在庞大的&清油大军&中，还包括捕虾者、捕蟹人以及采蚝人，因为自事故之后，沿岸的捕鱼业一直处于歇业状态，如果不&抗油&，这些靠海为生的人民就将面临着丢饭碗的可能。

But, unable to roll over their funding, they have been either reabsorbed by banks or closed.

然而，由于资金周转不灵，他们不是被银行重新整合就是干脆关门歇业。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。