歇

In short, and incontestably, that which triumphed at Waterloo; that which smiled in Wellington's rear; that which brought him all the marshals' staffs of Europe, including, it is said, the staff of a marshal of France; that which joyously trundled the barrows full of bones to erect the knoll of the lion; that which triumphantly inscribed on that pedestal the date "June 18, 1815"; that which encouraged Blucher, as he put the flying army to the sword; that which, from the heights of the plateau of Mont-Saint-Jean, hovered over France as over its prey, was the counter-revolution.

总之，无可否认，曾在滑铁卢获胜的，曾在威灵顿背后微笑的，曾把整个欧洲的大元帅权杖，据说法国大元帅的权杖也包括在内，送到他手里的，曾欢欣鼓舞地推着那些满是枯骨的土车去堆筑狮子墩的，曾趾高气扬在那基石上刻上一八一五年六月十八日那个日期的，曾鼓舞布吕歇尔去趁火打劫的，曾如同鹰犬从圣约翰山向下追击法兰西的，这些都是反革命。

Every one knows the rest,--the irruption of a third army; the battle broken to pieces; eighty-six months of fire thundering simultaneously; Pirch the first coming up with Bulow; Zieten's cavalry led by Blucher in person, the French driven back; Marcognet swept from the plateau of Ohain; Durutte dislodged from Papelotte; Donzelot and Quiot retreating; Lobau caught on the flank; a fresh battle precipitating itself on our dismantled regiments at nightfall; the whole English line resuming the offensive and thrust forward; the gigantic breach made in the French army; the English grape-shot and the Prussian grape-shot aiding each other; the extermination; disaster in front; disaster on the flank; the Guard entering the line in the midst of this terrible crumbling of all things.

此后的情形是大家知道的：第三支军队的突现，战局发生变化，八十尊大炮陡然齐发，皮尔希一世领着比洛忽然出现，布吕歇尔亲自率领的齐坦骑兵，法军被逐，马科涅被迫放弃奥安，迪吕特被迫撤离帕佩洛特，东泽洛和吉奥且战且退，罗博受着侧面的攻击，一种新攻势在暮色中向我们失了屏障的队伍逼来，英军全线反攻，向前猛扑，法军大受创伤，英普两军的炮火相互呼应，歼灭，前锋的困厄，侧翼的困厄，羽林军在那种骇人的总崩溃形势中加入了战斗。

Blucher ordered extermination.

布吕歇尔命令悉数歼灭。

Boucher:French artist whose paintings and tapestries are representative of the rococo style.

布歇：法国艺术家，其油画和挂毯是洛可可式风格的代表。

On behalf of the French painters Watteau, Boucher and Fragonard.

其代表画家有法国的瓦托、布歇和弗拉戈纳尔。

In the winter break, Bremen were my favourites.

在冬歇期的时候，不来梅是我看好的。

Products on the sulphurized surfaces of cerussite and smithsonite have been studied by means of infrared spectra,Auger electronic spectra,X-ray pho- toelectron spectroscopy and X-ray diffraction techniques etc.

本研究采用红外光谱、俄歇电子能谱、X 射线光电子能谱、X 射线衍射等手段测定了白铅矿、菱锌矿硫化表面产物。

Opposite, the "Fragrance at Eventide" building rose chastely in the moonlight; before it spread a swath of white flowers.

对面的晚香楼冷清清地耸立在银光下面，楼前是一片雪白的花朵。让镰刀歇在下一畦的花旁

Now only the chirr of crickets remains , Memories of green days , smiles of sere leaves . This is the tender farewell before his long journey .

处身在太阳建立的大厦，连你的忧烦也是他的作品，歇下来吧，傍近他闲谈，如今他已是和煦的老人。

New classical economics advanced new theory of comparative advantage, the H-O international trade theory.

新古典学派提出了新的比较优势理论——赫克歇尔一俄林国际贸易理论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。