歇

The letter indicates that Ripa was including two sets of the engravings,one of which was intended for the pope,together with examples of the Chinese originals.

布歇神甫的信表明，马国贤保存了两个版本的画作，其中之一是专门为教皇准备的，带有中文原版的样本。

I laid there in the grass and the cool shade thinking about things, and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.

我躺在草地上阴凉的树荫里，一边思量着，觉得身上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的。

I judged that that piece of paper meant that Miss Sophia was to meet Harney somewheres at half-past two and run off; and I judged I ought to told her father about that paper and the curious way she acted, and then maybe he would a locked her up, and this awful mess wouldn't ever happened.

我 推想，那张纸片是苏菲亚小姐要和哈尼·歇佛逊在晚上两点半钟一起出奔。我寻思起来，我原本应该把这张纸片的事以及她行动的怪异之处告诉她父亲的。

The night so quiet, the fishing net breaking out to the full in the dark and the cormorants tractably waiting their owner to reward them, that it makes us thinking about the ancient classic poem "Meditation at Silent Night" and the modern "Fishing Light".

冯汉昌的画作题材大都选自农家水乡，写的也是农民日出而作，日息而歇的平常生活，然而他以锋利超凡的目光，发现这平常中的大美，如《渔光曲》那静夜的皎月浸在水面，沾附在渔网上，抑或贴在灰沉沉的夜空，渔舟停泊在港湾。

The ship then took part in the creation of most of the Axis mine barrages in the Black Sea. In 26-28 March 1942 period, together with NMS Amiral Murgescu and a sizeable escort it strengthened the barrages laid in 1941 between Midia and Tuzla.

达西亚号随后参与布置了轴心国在黑海水域的大部分雷区。1942年3月26日至28日，达西亚号与穆歇海军上将号在大规模的护航下开始加强1941年在Midia和图兹拉之间布下的雷区。

Between 16 and 19 June 1941, Carol laid mines along Romanian coast, between Cape Midia and Tuzla, together with NMS Amiral Murgescu.

指挥卡罗尔号的是Ion Borcea少校。1941年6月16日至19日间，卡罗尔号沿着罗马尼亚海岸布雷，从Midia海角到图兹拉，与它一同执行任务的还有穆歇海军上将号布雷舰。

Just because an agent's choices are uncoerced, hard determinists claim, does not change the fact that determinism robs the agent of responsibility.

有歇自由论者对此回应，非决定的行动并非全然地随机而任意地发生，并且认为这些是由於，独立的意志将会做出何种选择并非事先决定的。

Just because an agent's choices are uncoerced, hard determinists claim, does not change the fact that determinism robs the agent of responsibility.

有歇自由论者对此回应，非决定的行动并非全然地随机而任意地发生，并且认为这些是由于，独立的意志将会做出何种选择并非事先决定的。

The fretting wear experiments were made on nitrogen imp-larted samples and unimplanted samples of 9Crl8Mo steel respectively in this in vestigation. SEM was used to observe the topography of the fretted surfaces. AES and micro-region X-ray diffraction were also used to deter mine the elements distribution and phase construction of the implanted surface tilm and wear track surface.

作者对9Cr18Mo钢的氮离子注入试样及未注入试样进行了微动磨损的对比试验，利用扫描电子显微镜对磨损表面的形貌进行了观察，利用俄歇电子能谱仪和微区X-射线衍射仪对氮离子注入试样表面与磨损表面的元素分布及相组成进行了分析。

It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.

爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的，曾在当市长的任内上书皇上，获得了一个爵士头衔；这个显要的身份使他觉得太荣幸，从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上，于是歇了生意，告别小镇，带着家属迁到那离开麦里屯大约一英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。