歇

That was an utmost atmosphere; everyone gave a huge cheer and sang the song, tremble the studio by our singing before having a group picture with the Toa Klom team

大家都high到不行，每个人都大声喝采唱歌，歌声震动了整个摄影棚，直到和Toa Klom 电视团队拍团体照才稍歇。

HANGING FEET \ 歇歇脚 Workers' feet were seen as they took a break at Makassar port, in Indonesia's South Sulawesi province Friday.

上周五在印尼南苏拉维西省的马卡萨港，工人们在劳动间隙休息。

It is situated at the cross-section of three rivers. the Rhine, the Meuse, and the Scheldt.

它位于三条河流的汇合处，即莱茵河、缪斯河和歇尔特河。

The complete radiation spectra for alpha and beta emitters are taken from MIRD. radionuclide data and decay schemes. For Auger-electron emitters, the radiation spectra are taken from American Association of Physicists in Medicine Task Group report No.

单细胞条件下，由于俄歇电子核素和硼中子俘获反应释放的粒子射程短，局部能量沉积高，细胞或细胞核的平均吸收剂量及其分布主要依赖于核素的辐射类型和能量、核素的空间分布以及靶区大小。

Still grander are the gifts of heaven which Musaeus and his son vouchsafe to the just; they take them down into the world below, where they have the saints lying on couches at a feast, everlastingly drunk, crowned with garlands; their idea seems to be that an immortality of drunkenness is the highest meed of virtue.

还有更为精妙的就是默塞俄斯父子想让上天能给正义之士以恩赐；他们带领着正义之士去往阴曹地府，在那里他们就可以像神仙一样长榻随意歇，盛宴永不停，醉酒欢歌握在手，花团锦簇冠于首；稍稍一念去也，似将醉眼朦胧不朽，人间美好一网打尽福可全得。

He was compelled to pause for frequent rests, when he attacked the muskeg berries and rush-grass patches.

当他采摘苔藓浆果或者拔灯心草时，他不得不时时停下来歇上一会儿。

Relax' said the nightman, we are programed to receive.

明朝更向何处去？更者悠然言少歇

That day Nikolay Rostov had received a note from Boris informing him that the Ismailovsky regiment was quartered for the night fifteen versts from Olmütz, and that he wanted to see him to give him a letter and some money.

这天，尼古拉罗斯托夫接到鲍里斯的便函，通知他说，伊兹梅洛夫兵团在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，鲍里斯正在等候他，以便把金钱和信件转交给他。

The guards, who had only just arrived from Russia, spent a night fifteen versts from Olmütz, and at ten o'clock the next morning went straight to be reviewed in the Olmütz plain.

刚从俄国开到的近卫军在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，于翌日上午十时以前径赴奥尔米茨阅兵场接受检阅。

Sherburn run his eye slow along the crowd; and wherever it struck the people tried a little to outgaze him, but they couldn't; they dropped their eyes and looked sneaky.

歇朋朝群众的队伍缓缓地扫了一眼，眼神扫到那里，人群试图把它瞪回去，可是不成。他们把眼睛向下垂着，显出一派鬼头鬼脑的神气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。