歇

It all goes swimmingly, and with an added bonus: Valerie and Michel really do seem, in their own profane and rather pathetic way, to fall in love.

这一切进行顺利，还带来了额外的奖励：瓦莱丽和米歇似乎真的堕入了情网，以他们自己世俗的、甚至是悲哀的方式。

As you say, creditors are roosting in trees like vultures waiting to swoop down on anything valuable.

你晓得，那些债主象兀鹰一般歇在树枝上，伺机对任何有价值的东西飞扑下来。

The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.

阿迪达斯公司称，他们在制造"飞火流星"时，使用的是复合泡塑料以及独特的拉歇尔经编针织物。

But many audiences take French leave on half-way to have a break, which make the platform guests embarrassing

并宣布取消原计划的茶歇会，但很多受众没有执行这项指令，很多受众中途自行离开会议休息，现场只有稀稀拉拉的少数人坐着，这令台上正在讨论的嘉宾尴尬不已。

He claimed the other officers were on their TEA break.

他声称，其他人员对他们的茶歇。

Registration fee is 1000 Yuan, including conference materials, lunch and tea break.

注册费用为1000元人民币，包括会议资料、午餐、茶歇。

The game is so enjoyable and thoroughly made that you won't be able to tear yourself away from it!

游戏是如此的令人愉快，你将不能歇手了！

Eg:Man,I'm not looking forward to getting back on the horse next week after all this relaxation time.

哎呀，歇了这么长时间我真不想下周去上班了。

Spacious upper and lower classes is not an area of the rules; the upper complex production process, working fine research, have a rest mountain get up and tilt roof, windows and doors are carved railings; lower room is not formal, but some have been suspended under the sculpture, there are all kinds of golden melon or head of animal, flowers drawings.

上层宽大，下层占地很不规则；上层制作工艺复杂，做工精细考究，屋顶歇山起翘，有雕花栏杆及门窗；下层不作正式房间，但吊下部分均经雕刻，有金瓜或各类兽头、花卉图样。

In concrete research, the dissertation concludes two styles of the motif: the practical and the idealistic, six structures of the motif: the returnee's disillusion, the returnee meeting old friends, the returnee putting ideal into practice, the returnee's retirement, the returnee's revenge and the returnee' individual struggle, two narrative sequences of the motif:"leave the native place"——"returning to native place"——（"leave the native place"）, and illusion——disillusion, and three basic subjects of the motif: the realistic view in troublous time, illustration of Chinese experience in cultural "change" and "installation", and modern moral: the imagination of native place and the identity.

具体的研究中，本文总结出现实和精神还乡两种类型，"还乡者启悟"、"还乡者遇故旧"、"还乡者践行理想"、"还乡者歇隐乡里"、"还乡者复仇"和"还乡者'一个人的抗战'"六种母题构成模式，"离乡"——"还乡"——、"幻得"——"幻失"两种基本叙事序列以及"动荡、转型时代的现实图景"、"文化'转换'与'安置'中的中国经验阐释"、"现代性寓意：故乡想象和身份问题"三个基本主题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。