歇

A : I think we're the last ones here. Want to call it quits ?

我想我们是最后走的人，我们就歇手吧。

In 《China Mansion》, scenes are collected from all the masters in the western art history such as Angres, Courbet, Monet, Gauguin, Klein, Jones, Boucher, Rembrandt,Rubens, David, Renoir etc.The scene is decorated with coarsely copied traditional Chinese furniture,cheap copies of the western small objects, the numerous figures are all modeled by the vulgar nude, strikingly raffish and vulgar, the "nude" and the "bed"are the only point of connection with the original paintings. This cross time and space"cultural exchange"is utterly absurd creating many uncertain concepts (Wang Qingsong's words), but it is the portrait of the current blind cultural exchange.

中国之家》集合了西方艺术史大师如安格尔，库尔贝，莫奈、高更、克莱因、琼斯、布歇、伦勃朗、鲁本斯、大卫特、雷诺阿等经典作品的场景，场景以粗糙仿制的中国古典家具布置，廉价仿制的外国小玩意儿装饰，场景中众多的人物全部以粗俗的裸体模特扮演，充满中国当下的艳俗气息，裸体和"床"是唯一保留的与西方古典原作的联系点，这种跨时空的"文化交流"十分荒诞，"产生了许多不确定的概念"，但却是中国当下盲目的文化交流的写照。

"And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn; Hedge-crickets sing; and now with treble soft The redbreast whistle s from a garden-croft, And gathering swallows twitter in the skies."

"篱下的蟋蟀在歌唱，在园中，红胸的知更鸟就群起呼哨；而群羊在山圈里高声默默咩叫；丛飞的燕子在天空呢喃不歇。"

"And full-grown lambs loud Bleat from hilly Bourn; Hedge-crickets sing; and now with treble soft The redbreast whistles from a garden-croft, And gathering swallows twitter in the skies."

"篱下的蟋蟀在歌唱，在园中，红胸的知更鸟就群起呼哨；而群羊在山圈里高声默默咩叫；丛飞的燕子在天空呢喃不歇。"

In the second half of the eighteenth century, in the hands of James Short and then William Herschel, the reflecting telescope with parabolically ground mirrors came into its own.

在下半年的十八世纪，在手中的詹姆斯短，然后威廉赫歇耳，反射式望远镜与parabolically地面反射镜来到它自己。

A bogoak frame over his bald head: Wilde's Requiescat.

在他那歇了顶的头上端，悬挂着用黑樫木化石做的镜框。

They assumed it was abandoned, a prime target for a hiatus from the monotonous routine of marching and standing for reveille three times daily to identify stragglers.

他们猜想这座房子已经荒弃。正好可以用来歇个脚，打破一下每天三次为了查掉队士兵而列队操练的单调。

After eight he stopped for a while to look at the sky through the window , and he saw two pensive buzzards who were drying themselves in the sun on the ridgepole of the house next door .

八点钟过后，他歇了一会儿，看了看窗外的天空，只见两只忧郁的兀鹰在邻居的房梁上晒太阳。

In 1990 he was awarded an athletic scholarship to play basketball at Iona College in New Rochelle, New York, where he stayed for two years.

在1990年，他被授予体育奖学金，以打篮球在iona学院在新拉洛歇尔，纽约，在他下榻的两年。

In the research, 28 characters including energy, informationization measure, fractal dimension, hue, cb, color moment, disease spot area, rotundity, figure factor, and others were extracted, and four approximate features were selected from 28 primordial features. The results indicated that the precision of the three kinds of maize disease recognition was higher than 90%.

研究中提取了墒、相关信息测度、分形维数、H值、Cb值、颜色矩、病斑面积、圆度、形状因子等28个特征向量，利用遗传算法优选出H值、颜色矩、病斑面积、形状因子等4个独立、稳定性好、分类能力强的特征向量，应用费歇尔判别分析法识别病害，准确率达到90%以上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。